1
00:01:49,131 --> 00:01:50,132
Va trebui să plec.

2
00:01:50,298 --> 00:01:51,591
Da, desigur, trebuie să pleci...

3
00:01:53,969 --> 00:01:56,012
Oh, dar cine va da scrisoarea
la domnia sa?

4
00:01:56,179 --> 00:01:57,472
Oh, pot face asta.

5
00:01:57,639 --> 00:02:00,851
Și o să-i iau micul dejun
și îmbracă-o astăzi.

6
00:02:01,017 --> 00:02:03,061
Dar nu am timp
pentru a face din asta un lucru obișnuit.

7
00:02:03,228 --> 00:02:05,480
Nu, o pot face
până când va găsi pe altcineva.

8
00:02:05,647 --> 00:02:06,940
Lady Mary nu se va supăra.

9
00:02:10,986 --> 00:02:12,571
Ce-i cu tine?

10
00:02:12,738 --> 00:02:13,989
Domnișoara O'Brien s-a ridicat și a plecat!

11
00:02:14,156 --> 00:02:15,240
Nu.

12
00:02:18,994 --> 00:02:20,328
Jimmy! Jimmy!

13
00:02:20,495 --> 00:02:21,663
Domnișoara O'Brien a plecat!

14
00:02:21,830 --> 00:02:22,998
Ce? A plecat unde?

15
00:02:23,165 --> 00:02:24,165
Ei bine, de unde să știu?

16
00:02:24,291 --> 00:02:25,500
Madge!

17
00:02:25,667 --> 00:02:27,377
O'Brien a plecat.

18
00:02:29,045 --> 00:02:30,045
Ai auzit?

19
00:02:30,172 --> 00:02:31,173
A auzit ce?

20
00:02:31,339 --> 00:02:32,591
Domnișoara O'Brien... a plecat.

21
00:02:32,758 --> 00:02:34,009
Ce vrei să spui, plecat?

22
00:02:34,176 --> 00:02:35,177
Ea a rămas.

23
00:02:35,343 --> 00:02:36,343
Stânga?

24
00:02:36,428 --> 00:02:37,679
Ea e împachetată.

25
00:02:49,316 --> 00:02:50,400
Nu pot să cred.

26
00:02:50,567 --> 00:02:51,735
pot.

27
00:02:51,902 --> 00:02:53,487
Se furișează ca un hoț
în noapte.

28
00:02:53,653 --> 00:02:55,197
Acesta este O'Brien la T.

29
00:02:55,363 --> 00:02:57,866
Pur și simplu nu pot să cred pe Susan
mi-a făcut asta.

30
00:02:58,033 --> 00:03:00,660
D-NA. HUGHES: Domnișoara O'Brien a făcut-o
spune că s-a înțeles foarte bine

31
00:03:00,827 --> 00:03:03,121
cu Lady Flintshire
când era sus în Scoția.

32
00:03:03,288 --> 00:03:04,748
Așa că adun.

33
00:03:04,915 --> 00:03:08,043
„Doamna Flintshire
mi-a rezervat biletul pentru India

34
00:03:08,210 --> 00:03:11,671
si pare prea bine
o șansă de a rata.”

35
00:03:13,340 --> 00:03:14,400
Chiar nu a fost niciun avertisment?

36
00:03:14,424 --> 00:03:18,553
Acum mă gândesc la asta,
a primit o telegramă ieri.

37
00:03:18,720 --> 00:03:21,223
Asta trebuie să fi fost.

38
00:03:21,389 --> 00:03:23,308
Deci ce se întâmplă acum?

39
00:03:23,475 --> 00:03:24,726
O să te îmbrac azi, doamnă.

40
00:03:26,311 --> 00:03:30,023
Și Anna va prelua mâine
până când găsești un înlocuitor.

41
00:03:32,692 --> 00:03:34,778
Și ea chiar nu a dat nicio idee?

42
00:03:34,945 --> 00:03:36,547
Ea nu a spus nimic
pentru mine, domnule Carson.

43
00:03:36,571 --> 00:03:37,656
Sincer, nici un cuvânt.

44
00:03:37,823 --> 00:03:40,325
Atâta timp cât ea nu a făcut-o.

45
00:03:42,244 --> 00:03:43,245
Știu că vă gândiți cu toții

46
00:03:43,411 --> 00:03:45,914
trebuie să fi spus ceva,
dar ea nu a făcut-o.

47
00:03:46,081 --> 00:03:47,707
Te cred.
Mii de oameni nu ar face-o.

48
00:03:47,874 --> 00:03:49,477
Poate fi mătușa mea,
dar e un cal negru.

49
00:03:49,501 --> 00:03:52,212
Nimeni nu o va face
te contrazic acolo.

50
00:03:57,092 --> 00:03:59,761
Susan Flintshire
a furat servitoarea mamei

51
00:03:59,928 --> 00:04:01,648
în timp ce fiica ei este oaspete
in casa asta?

52
00:04:01,721 --> 00:04:03,265
Sunt sigur că nu ar face-o
pune-o asa.

53
00:04:03,431 --> 00:04:04,599
Nu-mi pasă cum spune ea.

54
00:04:04,766 --> 00:04:06,935
Este absolut rușinos.

55
00:04:08,103 --> 00:04:09,938
E în regulă.

56
00:04:10,105 --> 00:04:11,481
mi-a spus Madge.

57
00:04:11,648 --> 00:04:12,648
Nu este în regulă.

58
00:04:12,774 --> 00:04:14,150
Ai avut vreo idee?

59
00:04:14,317 --> 00:04:15,986
Nu, nu chiar.

60
00:04:16,152 --> 00:04:18,238
O știam pe mami
gândi O'Brien

61
00:04:18,405 --> 00:04:20,115
era foarte bun la coafura,

62
00:04:20,282 --> 00:04:22,534
și au vorbit despre ea
vreau sa calatoresc...

63
00:04:22,701 --> 00:04:23,952
Ce? Când?

64
00:04:24,119 --> 00:04:25,579
Când erați cu toții la Duneagle.

65
00:04:25,745 --> 00:04:28,456
Și nu te-ai gândit
sa ne informeze?

66
00:04:28,623 --> 00:04:29,791
EDITH:
Sunt la Londra mâine.

67
00:04:29,958 --> 00:04:32,252
Pot pune o reclamă
în <i>Doamna.</i>

68
00:04:32,419 --> 00:04:33,628
Bun.

69
00:04:33,795 --> 00:04:35,505
Ei bine, nu va dura o veșnicie?

70
00:04:35,672 --> 00:04:37,465
În așteptarea revistei
sa iasa?

71
00:04:37,632 --> 00:04:39,050
Nu-i nimic de făcut.

72
00:04:39,217 --> 00:04:40,468
Ne întâlnim cu Trent
la ora 11:00.

73
00:04:40,635 --> 00:04:41,715
BRANSON:
Ne vedem acolo.

74
00:04:41,803 --> 00:04:43,638
vreau să merg pe jos
plantatiile mai intai.

75
00:04:43,805 --> 00:04:46,600
Mă întrebam dacă Mary
ar putea dori să vină.

76
00:04:46,766 --> 00:04:47,809
Nu o deranja pe Mary.

77
00:04:47,976 --> 00:04:50,228
Are destule în farfurie.

78
00:04:54,190 --> 00:04:56,484
Chiar ai făcut-o
nu stiu nimic?

79
00:04:56,651 --> 00:04:58,820
Nu m-am gândit niciodată
ea ar trece până la capăt.

80
00:05:04,034 --> 00:05:06,494
ANNA: M-am gândit că ți-ar plăcea
să iau asta cu tine

81
00:05:06,661 --> 00:05:08,163
în cazul în care vrei o plimbare.

82
00:05:08,330 --> 00:05:09,331
E destul de rece.

83
00:05:09,497 --> 00:05:10,957
Unde e negru?

84
00:05:18,340 --> 00:05:21,134
Îl scot pe maestrul George afară
pentru puțin aer, doamnă,

85
00:05:21,301 --> 00:05:23,511
și m-am întrebat dacă ți-ar plăcea
să vină cu noi.

86
00:05:23,678 --> 00:05:25,388
Eu nu cred acest lucru.

87
00:05:25,555 --> 00:05:27,515
Dar multumesc.

88
00:05:27,682 --> 00:05:29,935
Bietul orfan.

89
00:05:31,603 --> 00:05:33,229
Mulțumesc, Bonă.

90
00:05:39,986 --> 00:05:41,237
Nu este orfan.

91
00:05:41,404 --> 00:05:42,405
Are mama lui.

92
00:05:42,572 --> 00:05:44,032
Orfanii nu au făcut-o.

93
00:05:44,199 --> 00:05:46,576
Nici el nu este sărac,
vino la asta.

94
00:05:49,371 --> 00:05:52,374
Și nu te superi să văd eu
la domnia sa?

95
00:05:52,540 --> 00:05:53,959
De ce m-ar supara?

96
00:05:54,125 --> 00:05:56,836
Nu plănuiesc o călătorie
în jurul lumii.

97
00:06:07,430 --> 00:06:08,723
domnule Molesley.

98
00:06:08,890 --> 00:06:11,059
L-ai văzut pe domnul Travis?

99
00:06:11,226 --> 00:06:14,771
Trebuie să vorbesc cu el
despre vânzarea Bring and Buy.

100
00:06:14,938 --> 00:06:16,815
Mă tem că nu, doamnă.

101
00:06:16,982 --> 00:06:18,525
Nu face nimic.

102
00:06:20,944 --> 00:06:24,489
Aceasta a fost o afacere tristă.

103
00:06:24,656 --> 00:06:26,741
Foarte, foarte trist.

104
00:06:26,908 --> 00:06:29,744
Nu pot să cred că e timpul
pentru piatra deja.

105
00:06:29,911 --> 00:06:31,204
Șase luni.

106
00:06:31,371 --> 00:06:34,040
Pleacă întotdeauna șase luni
pentru ca mormântul să se așeze.

107
00:06:37,585 --> 00:06:41,172
Spune-mi, are fiul tău
ai gasit inca un loc de munca?

108
00:06:41,339 --> 00:06:42,339
Nu, doamnă.

109
00:06:42,424 --> 00:06:43,424
L-au lăsat să rămână

110
00:06:43,508 --> 00:06:46,386
și încearcă mereu
a se face util,

111
00:06:46,553 --> 00:06:48,596
dar nu poate continua pentru totdeauna.

112
00:06:48,763 --> 00:06:50,515
Și oricum, și-a pierdut salariul.

113
00:06:50,682 --> 00:06:52,392
Dar el este un cuvenit
valet instruit.

114
00:06:52,559 --> 00:06:54,269
Ar putea fi chiar majordom.

115
00:06:54,436 --> 00:06:55,895
Sper că da, doamnă.

116
00:06:57,772 --> 00:07:00,942
Dar este o lume în schimbare.

117
00:07:01,109 --> 00:07:03,361
Nu trebuie să-mi spui.

118
00:07:12,787 --> 00:07:14,456
Buna ziua!

119
00:07:14,622 --> 00:07:16,791
În curând va fi timpul pentru tine

120
00:07:16,958 --> 00:07:19,169
să ieși și să te plimbi, domnișoară.

121
00:07:19,335 --> 00:07:20,837
Vă rog să nu atingeți copiii.

122
00:07:21,004 --> 00:07:22,422
Nu fără permisiunea mea.

123
00:07:22,589 --> 00:07:23,589
Ce?

124
00:07:23,673 --> 00:07:26,468
Ei sunt în sarcina mea,
și nu pot fi prea atent.

125
00:07:26,634 --> 00:07:31,014
Ți-aș aminti că
Am cunoscut-o pe mama acestei tinere,

126
00:07:31,181 --> 00:07:32,807
ceea ce nu ai făcut niciodată.

127
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
Asta nu te face
prietena ei.

128
00:07:35,143 --> 00:07:37,103
De fapt, așa este.

129
00:07:37,270 --> 00:07:41,149
Ei bine, nu pot sta aici
la cuvinte bandy.

130
00:07:41,316 --> 00:07:43,109
Vrei să o întrebi pe doamna Patmore

131
00:07:43,276 --> 00:07:45,820
să trimită pe cel al copiilor
prânzul într-o jumătate de oră?

132
00:07:45,987 --> 00:07:48,615
Întrebați-o singur, de ce nu?

133
00:07:55,163 --> 00:07:57,499
A fost doamna ei
foarte dezamagit?

134
00:07:57,665 --> 00:07:58,833
Ea a fost,

135
00:07:59,000 --> 00:08:02,003
și va dura destul de mult
pentru a găsi un înlocuitor.

136
00:08:02,170 --> 00:08:04,250
Nu pot să cred pe domnișoara O'Brien
ar fi atât de necugetat.

137
00:08:04,380 --> 00:08:06,132
Nu poti?

138
00:08:06,299 --> 00:08:06,925
pot.

139
00:08:07,092 --> 00:08:08,152
JIMMY:
Ea vrea o aventură.

140
00:08:08,176 --> 00:08:09,427
Ce e în neregulă cu asta?

141
00:08:09,594 --> 00:08:10,678
Nu o învinuiesc.

142
00:08:10,845 --> 00:08:11,846
Nu pentru că vreau să merg,

143
00:08:12,013 --> 00:08:13,653
dar de ce să fugă
și ne lasă în vâltoare?

144
00:08:13,681 --> 00:08:16,976
Doar așa vorbești
așa că vom crede că nu știai.

145
00:08:17,143 --> 00:08:18,770
Nu e amabil.

146
00:08:18,937 --> 00:08:20,498
La ce e binele unei luni
de aspectul acru?

147
00:08:20,522 --> 00:08:21,564
Mult succes ei, zic eu.

148
00:08:21,731 --> 00:08:23,233
Cum a fost Lady Mary azi dimineață?

149
00:08:23,399 --> 00:08:24,399
Aceeași.

150
00:08:24,442 --> 00:08:27,278
Dar presupun că trebuie
ieși din ea în cele din urmă.

151
00:08:27,445 --> 00:08:29,906
De dragul maestrului George,
dacă pentru nici un alt motiv.

152
00:08:30,073 --> 00:08:31,574
Aşa sper.

153
00:08:31,741 --> 00:08:33,821
Chiar acum, ea preferă
să lase totul în seama Nanny West.

154
00:08:33,952 --> 00:08:35,620
Nu aș putea fi dădacă.

155
00:08:35,787 --> 00:08:36,787
De ce nu?

156
00:08:36,830 --> 00:08:37,914
Nu-ți plac copiii?

157
00:08:38,081 --> 00:08:38,915
Nu, vreau.

158
00:08:39,082 --> 00:08:40,082
Dar fiind dădacă.

159
00:08:40,125 --> 00:08:41,227
Nu faci parte din familie,

160
00:08:41,251 --> 00:08:42,531
dar nici tu nu ești unul dintre noi.

161
00:08:42,585 --> 00:08:43,878
Ce vrei sa spui?

162
00:08:44,045 --> 00:08:45,338
A fi dădacă.

163
00:08:45,505 --> 00:08:48,007
Daisy spunea că gândește
trebuie să fie o viață singuratică.

164
00:08:48,174 --> 00:08:49,384
Nu știu despre asta.

165
00:08:49,551 --> 00:08:50,551
Dar dacă mă întrebi,

166
00:08:50,635 --> 00:08:52,804
that Nanny West
se gândește prea mult la ea însăși.

167
00:08:52,971 --> 00:08:54,091
ALFRED:
De ce? Ce a făcut?

168
00:08:54,139 --> 00:08:55,890
Ea mi se pare mereu drăguță.

169
00:08:56,057 --> 00:08:57,934
Ea doar a încercat
să-mi dea ordine.

170
00:08:58,101 --> 00:09:00,103
You mean she mistook you
pentru un servitor?

171
00:09:00,270 --> 00:09:01,563
Dar el este un slujitor.

172
00:09:01,729 --> 00:09:02,772
BATES:
Don't tell him that.

173
00:09:02,939 --> 00:09:04,041
Nu va trece niciodată peste șoc.

174
00:09:07,443 --> 00:09:09,320
BRANSON:
Mulțumesc, domnule Marsh.

175
00:09:12,866 --> 00:09:14,385
ROBERT:
Era neapărat să fie dezamăgit.

176
00:09:14,409 --> 00:09:16,619
Ești cu adevărat sigur că vrei
sa renunti la tot planul?

177
00:09:16,786 --> 00:09:18,079
Nu avem de ales.

178
00:09:18,246 --> 00:09:20,915
Trebuie să găsim taxele de moarte
pe jumătate din moșie,

179
00:09:21,082 --> 00:09:22,417
și vor fi fără milă.

180
00:09:22,584 --> 00:09:23,584
Știu.

181
00:09:23,710 --> 00:09:26,462
Dar mi-aș dori să putem aștepta
pentru ca Mary să revină în joc.

182
00:09:26,629 --> 00:09:27,630
Ea nu este o jucătoare.

183
00:09:27,797 --> 00:09:29,090
Are un interes de viață

184
00:09:29,257 --> 00:09:31,426
într-o treime din cea a lui Matei
cota Downton

185
00:09:31,593 --> 00:09:33,636
iar o treime din a lui
alte bunuri,

186
00:09:33,803 --> 00:09:36,139
dar orice altceva
aparține micuțului George.

187
00:09:36,306 --> 00:09:38,016
Și asta e toată legea
ii da?

188
00:09:38,183 --> 00:09:39,684
Ar fi trebuit să facă testament.

189
00:09:39,851 --> 00:09:41,436
Dar gardianul lui George al lui Mary.

190
00:09:41,603 --> 00:09:43,813
Cu siguranță asta îi dă
un fel de spus?

191
00:09:43,980 --> 00:09:45,356
Este un punct discutabil.

192
00:09:45,523 --> 00:09:47,859
Din moment ce dețin cealaltă jumătate
din toate,

193
00:09:48,026 --> 00:09:51,404
nu este mai potrivit pentru mine?
să gestioneze averea băiatului?

194
00:09:51,571 --> 00:09:54,908
În plus, ea este în așa ceva
un stat fragil,

195
00:09:55,074 --> 00:09:58,286
ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru ea
să începi să-ți faci griji pentru bani.

196
00:09:58,453 --> 00:09:59,495
Desigur.

197
00:09:59,662 --> 00:10:00,662
Dar nu crezi...

198
00:10:00,788 --> 00:10:01,789
Ai văzut-o.

199
00:10:01,956 --> 00:10:05,210
Ea cu greu are energie
să-i ridice o furculiță la gură.

200
00:10:05,376 --> 00:10:06,961
L-a iubit foarte mult.

201
00:10:07,128 --> 00:10:09,047
Și prețul marii iubiri
este o mare mizerie

202
00:10:09,214 --> 00:10:10,548
când unul dintre voi moare.

203
00:10:11,758 --> 00:10:12,842
Știu că.

204
00:10:13,009 --> 00:10:14,510
Bineînțeles că faci.

205
00:10:14,677 --> 00:10:16,304
Îmi pare atât de rău.

206
00:10:16,471 --> 00:10:18,848
Mai bine ne întoarcem
sau vom întârzia la prânz.

207
00:10:24,687 --> 00:10:26,814
Am pus reclame,
domnule Carson.

208
00:10:26,981 --> 00:10:28,066
Știi că am.

209
00:10:28,233 --> 00:10:29,984
Dar răspunsurile
nu erau potrivite?

210
00:10:30,151 --> 00:10:31,694
Nu am primit niciun răspuns.

211
00:10:31,861 --> 00:10:33,029
Ei bine, cel puțin am făcut-o,

212
00:10:33,196 --> 00:10:35,406
dar când am scris înapoi,
N-am mai auzit nimic.

213
00:10:35,573 --> 00:10:39,577
Ei bine, nu știu
ce sa sugerezi.

214
00:10:39,744 --> 00:10:43,039
Pentru că nu pot sta aici?

215
00:10:43,206 --> 00:10:47,710
Domnule Molesley, ar trebui să ne urăsc
a părea neospitalier.

216
00:10:47,877 --> 00:10:49,170
Dar nu pot sta aici.

217
00:10:49,337 --> 00:10:50,922
Este corect pentru domnia sa?

218
00:10:51,089 --> 00:10:53,716
Au trecut șase luni.

219
00:10:55,051 --> 00:10:57,053
Presupun că aș putea merge la tatăl meu

220
00:10:57,220 --> 00:10:58,888
până rezolv ceva.

221
00:10:59,055 --> 00:11:01,307
Ce idee bună.

222
00:11:01,474 --> 00:11:02,754
Prânzul servitorilor este pe masă.

223
00:11:02,892 --> 00:11:03,892
Mulțumesc, doamnă Patmore.

224
00:11:07,855 --> 00:11:09,857
Oh, înveselește-te, domnule Molesley.

225
00:11:10,024 --> 00:11:12,151
S-ar putea să nu se întâmple niciodată.

226
00:11:12,318 --> 00:11:14,237
A avut deja.

227
00:11:16,823 --> 00:11:19,075
Apropo, mă duc
în Thirsk după prânz.

228
00:11:19,242 --> 00:11:20,868
vrei sa vii?

229
00:11:21,035 --> 00:11:23,515
Cobor spre sat
pentru a vedea cum merge Isobel.

230
00:11:23,621 --> 00:11:25,290
Amintește-i
este o invitație deschisă.

231
00:11:25,456 --> 00:11:27,816
Dacă vrea să-și vadă nepotul
sau se simte ca o companie,

232
00:11:27,875 --> 00:11:29,127
trebuie doar să apară.

233
00:11:29,294 --> 00:11:30,503
EDITH:
îi voi spune.

234
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
S-ar putea să vin cu tine.

235
00:11:31,713 --> 00:11:33,214
Eu nu cred acest lucru.

236
00:11:33,381 --> 00:11:35,258
Nu cred că e trează
pentru a vedea mulți oameni.

237
00:11:35,425 --> 00:11:37,760
Mă refeream doar la sat.

238
00:11:37,927 --> 00:11:39,613
Edith, chiar urci?
la Londra maine?

239
00:11:39,637 --> 00:11:41,931
Pentru că am un cuplu
de comisioane dacă ești.

240
00:11:42,098 --> 00:11:43,725
Mă văd cu Michael Gregson.

241
00:11:43,891 --> 00:11:46,060
Probabil că i-a fost dor de tine
cât ai fost aici.

242
00:11:46,227 --> 00:11:47,228
El dă o petrecere

243
00:11:47,395 --> 00:11:49,230
să mă prezinte
prietenilor săi literari.

244
00:11:49,397 --> 00:11:51,607
CORA:
Cât de interesant.

245
00:11:51,774 --> 00:11:53,276
Nu-i așa, Robert?

246
00:12:07,373 --> 00:12:10,752
Mă întrebam dacă aș putea
pune un cartonaș în fereastră.

247
00:12:10,918 --> 00:12:11,918
O felicitare, doamnă?

248
00:12:12,003 --> 00:12:14,255
Pentru un loc de muncă,
cerand solicitanti.

249
00:12:14,422 --> 00:12:15,782
Și ce fel de muncă
ar putea fi asta?

250
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
De ce?

251
00:12:16,924 --> 00:12:18,259
Face diferența?

252
00:12:18,426 --> 00:12:19,635
Nu, presupun că nu.

253
00:12:19,802 --> 00:12:21,596
Multumesc.

254
00:12:21,763 --> 00:12:23,181
Cât va fi asta?

255
00:12:23,348 --> 00:12:24,515
Șase peni ar trebui să-l acopere.

256
00:12:29,812 --> 00:12:33,107
EDITH: <i>Ar trebui
vezi mai multe despre George.</i>

257
00:12:33,274 --> 00:12:35,276
Sărmanul George.

258
00:12:35,443 --> 00:12:37,862
În ce povară s-a născut.

259
00:12:38,029 --> 00:12:42,700
Un copil bogat ca Cresus
iar o mamă aproape a trecut peste.

260
00:12:42,867 --> 00:12:44,619
Asta e legea.

261
00:12:44,786 --> 00:12:47,455
Pare atât de ciudat.

262
00:12:47,622 --> 00:12:50,708
Matei a fost mereu
atât de meticulos.

263
00:12:50,875 --> 00:12:55,463
El a crezut că moartea
era la mulți ani distanță.

264
00:12:55,630 --> 00:12:58,424
Și așa ar fi trebuit să fie.

265
00:12:58,591 --> 00:13:01,928
Dacă e ceva
Pot să ajut,

266
00:13:02,095 --> 00:13:03,388
te rog lasa-ma sa o fac.

267
00:13:05,181 --> 00:13:06,599
Sunt recunoscător.

268
00:13:11,729 --> 00:13:14,399
Dar vezi,
când singurul tău copil moare...

269
00:13:17,151 --> 00:13:19,487
atunci nu ești
mai o mama.

270
00:13:21,155 --> 00:13:22,824
Nu ești nimic, într-adevăr.

271
00:13:24,534 --> 00:13:26,994
Și asta încerc
să te obișnuiești.

272
00:13:27,161 --> 00:13:29,664
Ești o bunică.

273
00:13:29,831 --> 00:13:32,875
Și știu că mergi
să fie unul minunat.

274
00:13:43,761 --> 00:13:44,971
Postul de după-amiază.

275
00:13:45,138 --> 00:13:47,056
Ah, multumesc.

276
00:13:47,223 --> 00:13:50,017
Oh, nu asta din nou.

277
00:13:50,184 --> 00:13:51,727
Nu ce?

278
00:13:54,730 --> 00:13:57,191
Oh, nimic!

279
00:13:57,358 --> 00:14:00,778
Anunță-mă când
sosește tapițerul.

280
00:14:00,945 --> 00:14:02,985
Vreau să fiu acolo când tu
explicați treaba în mână.

281
00:14:03,072 --> 00:14:04,866
Foarte bine,
dar ma descurc usor.

282
00:14:05,032 --> 00:14:08,744
El trebuie să înțeleagă calitatea
a tapiserii de pe scaune

283
00:14:08,911 --> 00:14:11,330
înainte de a începe
trântind cuiele în ele.

284
00:14:11,497 --> 00:14:13,332
Și nu l-am putut face
vezi asta?

285
00:14:49,994 --> 00:14:51,078
Tocmai închidem, iubire.

286
00:14:51,245 --> 00:14:55,583
Am vrut doar să știu cine este
caută servitoarea unei doamne.

287
00:14:55,750 --> 00:14:57,519
Nu sunt prea mulți în Downton
care au nevoie de slujnica unei doamne.

288
00:14:57,543 --> 00:14:59,420
Te referi la Abație?

289
00:14:59,587 --> 00:15:01,297
Nu lucrai acolo?

290
00:15:01,464 --> 00:15:03,591
am făcut-o.

291
00:15:03,758 --> 00:15:05,426
Dar am studiat
de atunci.

292
00:15:05,593 --> 00:15:07,303
Pentru ce studiezi?

293
00:15:07,470 --> 00:15:08,971
A deveni slujnica unei doamne.

294
00:15:10,640 --> 00:15:16,771
Madge spune că Lady Edith
am văzut-o pe doamna Crawley în după-amiaza asta.

295
00:15:16,938 --> 00:15:19,315
Cum este ea?

296
00:15:19,482 --> 00:15:21,025
Într-un loc foarte întunecat,
mi-e frică.

297
00:15:21,192 --> 00:15:22,818
Și nu e de mirare.

298
00:15:22,985 --> 00:15:26,405
Pentru o mamă văduvă
a pierde un singur fiu...

299
00:15:26,572 --> 00:15:29,534
Nu există o persoană mai aptă
să o mângâie decât pe tine.

300
00:15:29,700 --> 00:15:30,868
Mă întreb.

301
00:15:31,035 --> 00:15:34,997
Dacă Lady Sybil ar fi fost o singură
copil, cred că aș fi murit.

302
00:15:35,164 --> 00:15:36,541
Nu, doamnă.

303
00:15:36,707 --> 00:15:39,168
Ai fi trăit mai departe
pentru bebeluș.

304
00:15:39,335 --> 00:15:40,670
Și ea la fel trebuie.

305
00:15:45,675 --> 00:15:49,220
Vă mulțumesc mult, doamnă Hughes,
si noapte buna tie.

306
00:15:49,387 --> 00:15:50,763
Noapte bună, doamnă.

307
00:15:50,930 --> 00:15:51,973
<i>Mai multe.</i>

308
00:15:55,476 --> 00:15:56,477
Ești bine?

309
00:15:56,644 --> 00:15:58,563
Simt că trebuie să ne rezolvăm
întrebarea

310
00:15:58,729 --> 00:16:00,773
despre cine trebuie să gestioneze
proprietatea bebelusului.

311
00:16:00,940 --> 00:16:03,859
Nu vreau să o grăbesc pe Mary
înainte ca ea să fie gata.

312
00:16:04,026 --> 00:16:05,026
Ce întrebare?

313
00:16:06,737 --> 00:16:08,322
Ea este mama lui George
si tutorele lui.

314
00:16:08,489 --> 00:16:10,032
Desigur că este,

315
00:16:10,199 --> 00:16:13,494
dar când vine vorba
la decizii cu privire la avere,

316
00:16:13,661 --> 00:16:14,996
nu ar trebui sa fiu eu?

317
00:16:15,162 --> 00:16:17,081
De ce?

318
00:16:17,248 --> 00:16:18,457
Pentru că împreună,

319
00:16:18,624 --> 00:16:20,835
eu și nepotul meu deținem
cinci șesime din Downton.

320
00:16:21,002 --> 00:16:22,795
Și partea Mariei
este doar pentru viața ei.

321
00:16:22,962 --> 00:16:24,962
Nu putea face mare lucru cu asta
chiar dacă ar fi vrut.

322
00:16:26,591 --> 00:16:27,675
Ideea fiind

323
00:16:27,842 --> 00:16:30,303
că cu datoriile de deces
ne confruntăm,

324
00:16:30,469 --> 00:16:32,221
sunt unele
decizii mari pe viitor.

325
00:16:32,388 --> 00:16:33,848
Și vrei să o împingi pe Mary afară.

326
00:16:34,015 --> 00:16:35,099
Nu o împing afară.

327
00:16:35,266 --> 00:16:36,517
Ea nu a fost niciodată înăuntru.

328
00:16:36,684 --> 00:16:39,937
Matei a fost coproprietar
iar acum fiul lui este.

329
00:16:40,104 --> 00:16:41,606
Am lucrat cu Matthew.

330
00:16:41,772 --> 00:16:44,483
Trebuie să lucrez pentru băiatul lui.

331
00:16:55,202 --> 00:16:56,329
Scrisoare pentru tine.

332
00:16:56,495 --> 00:16:57,747
Mulţumesc.

333
00:17:00,166 --> 00:17:01,917
D-NA. HUGHES: <i> Multe
scrisori pentru o zi de marți.</i>

334
00:17:02,084 --> 00:17:03,628
<i>Cum au oamenii timp să scrie</i>

335
00:17:03,794 --> 00:17:05,338
cand saptamana abia incepe?

336
00:17:05,504 --> 00:17:07,465
Este Ziua Sfântului Valentin.

337
00:17:07,632 --> 00:17:11,302
Oh, imaginați-vă că vă amintiți
asta și uitarea mea.

338
00:17:11,469 --> 00:17:12,887
Cine ar fi crezut
asa ceva?

339
00:17:13,054 --> 00:17:14,865
Nu sunt un străin complet
la romantism, doamnă Hughes,

340
00:17:14,889 --> 00:17:17,350
dacă asta insinuezi.

341
00:17:17,516 --> 00:17:22,188
Poate sunt acum,
dar nu am fost mereu.

342
00:17:24,148 --> 00:17:27,693
CARSON: Stai... m-am gândit
toate acestea erau facturi.

343
00:17:27,860 --> 00:17:29,070
Margaretă!

344
00:17:29,236 --> 00:17:30,529
Acesta este pentru tine.

345
00:17:32,239 --> 00:17:34,241
THOMAS:
Daisy, de la cine e?

346
00:17:34,408 --> 00:17:35,785
Nu o tachina,
domnule Barrow.

347
00:17:39,538 --> 00:17:41,040
Cine ți-a trimis un card?

348
00:17:41,207 --> 00:17:42,458
Nu știu.

349
00:17:42,625 --> 00:17:44,126
Nu este semnat.

350
00:17:44,293 --> 00:17:45,586
Nici a mea.

351
00:17:45,753 --> 00:17:47,755
Trebuie să avem amândoi
admiratori secreti.

352
00:17:47,922 --> 00:17:50,174
Ceea ce nu mai este
decât merităm.

353
00:17:55,638 --> 00:17:57,598
E destul,
domnule Bates.

354
00:17:57,765 --> 00:17:59,684
Avem de lucru.

355
00:18:14,448 --> 00:18:16,158
Ce-i asta?

356
00:18:16,325 --> 00:18:18,577
Nimic.

357
00:18:20,371 --> 00:18:21,372
Desigur.

358
00:18:21,539 --> 00:18:23,249
Este Ziua Îndrăgostiților.

359
00:18:25,626 --> 00:18:27,294
Când pleci la Londra?

360
00:18:27,461 --> 00:18:29,255
Prind ora 10:00.

361
00:18:34,510 --> 00:18:35,761
Ar trebui să împachetez.

362
00:18:38,806 --> 00:18:40,599
Să aveți un timp fericit.

363
00:19:12,757 --> 00:19:14,300
E chiar acolo jos.

364
00:19:25,186 --> 00:19:26,812
domnule Grigg?

365
00:19:30,274 --> 00:19:31,817
Te cunosc de undeva?

366
00:19:38,199 --> 00:19:41,285
I-ai scris lui Charlie Carson
la Downton Abbey.

367
00:19:43,204 --> 00:19:45,039
Lucrez cu el.

368
00:19:45,206 --> 00:19:47,249
Te-a trimis?

369
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
Nu tocmai.

370
00:19:48,542 --> 00:19:50,127
Într-un fel.

371
00:20:00,304 --> 00:20:02,348
Ce a spus despre mine?

372
00:20:02,515 --> 00:20:03,766
Ce are de gând să facă?

373
00:20:03,933 --> 00:20:06,352
Domnul Carson este foarte ocupat.

374
00:20:06,519 --> 00:20:09,021
Voia să aflu eu
cum esti.

375
00:20:09,188 --> 00:20:11,982
Atunci cred că va veni
cu un plan.

376
00:20:12,149 --> 00:20:14,693
Ştiam eu.

377
00:20:14,860 --> 00:20:19,490
A spus niște lucruri dure
când ne-am întâlnit ultima oară,

378
00:20:19,657 --> 00:20:22,576
dar ne întoarcem mult,
Charlie și cu mine.

379
00:20:22,743 --> 00:20:24,912
Și orice s-a întâmplat,

380
00:20:25,079 --> 00:20:30,125
la oameni de teatru ca noi,
asta inseamna ceva.

381
00:20:30,292 --> 00:20:32,878
Da, sunt sigur că da.

382
00:21:06,287 --> 00:21:07,788
Acest lucru este foarte frumos.

383
00:21:07,955 --> 00:21:09,874
Nu ar trebui să fii la birou?

384
00:21:10,040 --> 00:21:11,625
Mătușa Rosamund își trimite mașina.

385
00:21:11,792 --> 00:21:13,836
Mi-a fost dor de tine.

386
00:21:14,003 --> 00:21:15,897
Nu am încetat să mă gândesc
despre tine pentru o clipă.

387
00:21:15,921 --> 00:21:17,423
Ei bine, sunt aici acum.

388
00:21:17,590 --> 00:21:19,216
Și nu aș putea fi mai încântat

389
00:21:19,383 --> 00:21:20,801
pentru că am niște vești.

390
00:21:20,968 --> 00:21:22,052
Ei bine, nu știri.

391
00:21:22,219 --> 00:21:23,554
Mai mult o idee.

392
00:21:23,721 --> 00:21:24,889
Continuă.

393
00:21:25,055 --> 00:21:26,950
Ei bine, am făcut niște cercetări
si am descoperit

394
00:21:26,974 --> 00:21:28,774
că nu toate țările
este la fel cu Anglia.

395
00:21:28,893 --> 00:21:30,352
Mă uimești.

396
00:21:30,519 --> 00:21:31,759
Nu, nu, adică sunt locuri

397
00:21:31,896 --> 00:21:33,480
unde nebunie
este motiv de divort:

398
00:21:33,647 --> 00:21:35,357
precum Portugalia și Grecia

399
00:21:35,524 --> 00:21:38,027
si chiar Germania.

400
00:21:38,193 --> 00:21:39,778
Dar nu ai avea
sa locuiesti acolo?

401
00:21:39,945 --> 00:21:43,032
Nu, nu, tocmai aflu
ce este implicat.

402
00:21:43,198 --> 00:21:46,410
Dar dacă aș locui în Germania,
ai veni cu mine?

403
00:21:48,495 --> 00:21:49,663
Oh.

404
00:21:49,830 --> 00:21:51,040
Bună, Burns.

405
00:21:51,206 --> 00:21:53,959
Acesta este Burns,
Șoferul mătușii Rosamund.

406
00:21:54,126 --> 00:21:55,961
Bună ziua, doamnă.

407
00:21:58,839 --> 00:22:00,466
Pot să te ridic?

408
00:22:00,633 --> 00:22:01,633
Nu, voi lua un taxi.

409
00:22:01,759 --> 00:22:02,879
Este direcția opusă.

410
00:22:02,968 --> 00:22:04,470
Ne vedem diseară.

411
00:22:10,517 --> 00:22:12,102
NANNY WEST:
Oh!

412
00:22:12,269 --> 00:22:13,646
Sunt prea devreme?

413
00:22:13,812 --> 00:22:16,315
Nu, mă tem că ceaiul era
cam târziu.

414
00:22:16,482 --> 00:22:17,482
Aoleu.

415
00:22:17,524 --> 00:22:18,359
Te poți descurca?

416
00:22:18,525 --> 00:22:19,735
Ar trebui să-ți dau o mână de ajutor?

417
00:22:19,902 --> 00:22:21,946
mă pot descurca,
mulțumesc, domnișoară West.

418
00:22:22,112 --> 00:22:23,405
BRANSON:
Vino la mine, dragă.

419
00:22:24,531 --> 00:22:25,824
Buna ziua!

420
00:22:27,701 --> 00:22:30,829
Acum iată-l pe micul prinț,
doamnă.

421
00:22:33,207 --> 00:22:36,377
Vezi cât de fericit este
să-i văd frumoasa mamă,

422
00:22:36,543 --> 00:22:38,712
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

423
00:22:38,879 --> 00:22:41,340
Mulțumesc, Bonă.

424
00:22:42,716 --> 00:22:48,889
Spui că nu ai niciun scop,
dar ce zici de micul George?

425
00:22:49,056 --> 00:22:51,141
Sigur ești interesat de el?

426
00:22:51,308 --> 00:22:54,144
Desigur, dar nu merg
să o înnebunească pe Mary

427
00:22:54,311 --> 00:22:55,311
prin amestecare.

428
00:22:55,396 --> 00:22:58,565
Este treaba bunicilor
a interveni.

429
00:23:00,567 --> 00:23:02,695
Oh, asta e Molesley.

430
00:23:02,861 --> 00:23:03,904
A cerut să mă vadă

431
00:23:04,071 --> 00:23:05,489
și i-am spus
când putea veni.

432
00:23:05,656 --> 00:23:06,657
Oh.

433
00:23:06,824 --> 00:23:07,825
Ei bine, pot să rămân?

434
00:23:07,992 --> 00:23:10,577
Sau este o atribuire secretă?

435
00:23:13,580 --> 00:23:14,957
Oh!

436
00:23:15,124 --> 00:23:16,804
Îmi pare foarte rău că vă întrerup,
domnia ta.

437
00:23:16,959 --> 00:23:18,502
Ce este, Molesley?

438
00:23:18,669 --> 00:23:24,383
Am venit să vă întreb dacă vă gândiți
dându-mi vechiul loc de muncă înapoi.

439
00:23:26,385 --> 00:23:30,305
Îmi cer scuze că m-am forțat
într-o conversație privată.

440
00:23:30,472 --> 00:23:31,473
Voi merge.

441
00:23:31,640 --> 00:23:32,808
Nu, te rog, doamnă.

442
00:23:32,975 --> 00:23:34,518
Nu există niciun mister.

443
00:23:34,685 --> 00:23:36,186
Mi-am pierdut locul de muncă pentru că...

444
00:23:36,353 --> 00:23:42,901
Ei bine, din motive evidente,
și m-am gândit să întreb aici.

445
00:23:44,445 --> 00:23:47,573
Problema este că am
nu e nevoie de majordom.

446
00:23:47,740 --> 00:23:48,907
Zilele acestea,

447
00:23:49,074 --> 00:23:51,577
Sunt doar o văduvă bătrână
care mănâncă dintr-o tavă.

448
00:23:51,744 --> 00:23:52,744
Înțeleg.

449
00:23:52,828 --> 00:23:54,121
Doar pentru că ești
o văduvă bătrână,

450
00:23:54,288 --> 00:23:56,999
Nu văd nicio necesitate
a mânca dintr-o tavă.

451
00:23:57,166 --> 00:23:58,959
Tu și cu mine suntem diferiți.

452
00:23:59,126 --> 00:24:01,462
Da, este foarte adevărat.

453
00:24:01,628 --> 00:24:03,422
Îți pierd timpul.

454
00:24:03,589 --> 00:24:08,010
Dacă auzim de o deschidere,
unde te-am gasi?

455
00:24:08,177 --> 00:24:10,220
Mă mut la casa tatălui meu
azi, doamnă.

456
00:24:35,496 --> 00:24:38,457
Ai mai avut timp?
sa ma gandesc la ce am spus?

457
00:24:38,624 --> 00:24:41,085
Vrei să spui că trăim în păcat?

458
00:24:41,251 --> 00:24:43,378
Noi am trăi doar în păcat,
cum o numesti tu,

459
00:24:43,545 --> 00:24:44,630
pana la divort.

460
00:24:46,006 --> 00:24:47,716
Nu vrei să fii cu mine?

461
00:24:47,883 --> 00:24:49,927
Știi că da.

462
00:24:50,094 --> 00:24:52,137
Mai mult decât orice.

463
00:24:58,936 --> 00:25:01,522
Mai există gin, domnule?

464
00:25:01,688 --> 00:25:03,148
Suntem destul de jos.

465
00:25:03,315 --> 00:25:05,067
Da, voi...
Voi arunca o privire.

466
00:25:29,424 --> 00:25:32,177
Oh, Domnul meu.

467
00:25:39,309 --> 00:25:40,811
Aceasta este o onoare, doamnă.

468
00:25:40,978 --> 00:25:42,896
Am un mesaj pentru fiul tău.

469
00:25:43,063 --> 00:25:46,150
Lady Shackleton este
alături de mine la prânz.

470
00:25:46,316 --> 00:25:48,443
Vreau să vină să ajute.

471
00:25:48,610 --> 00:25:50,445
Dar ce zici de domnul Spratt?

472
00:25:50,612 --> 00:25:52,990
Spratt va fi acolo,
desigur,

473
00:25:53,157 --> 00:25:56,243
dar Molesley încă mai poate lua
o parte activă.

474
00:25:56,410 --> 00:26:02,249
îmi spune Lady Shackleton
majordomul ei se retrage.

475
00:26:02,416 --> 00:26:04,877
Nu va fi făcut aranjamente
sa gasesti altul?

476
00:26:05,043 --> 00:26:06,587
Dar asta este ideea.

477
00:26:06,753 --> 00:26:09,673
Ea încă nu s-a hotărât
dacă să-l înlocuiască sau nu.

478
00:26:11,633 --> 00:26:14,887
Deci dacă Molesley
își poate demonstra abilitățile...

479
00:26:15,053 --> 00:26:17,014
Domnul Spratt nu va deranja?

480
00:26:17,181 --> 00:26:19,600
Nu este treaba lui să se gândească.

481
00:26:19,766 --> 00:26:20,976
Nu, ei bine...

482
00:26:21,143 --> 00:26:22,477
Foarte bine, doamnă.

483
00:26:22,644 --> 00:26:24,229
Mulțumesc foarte mult!

484
00:26:34,573 --> 00:26:37,201
Ai luat o scrisoare
din coșul meu de gunoi

485
00:26:37,367 --> 00:26:39,828
când îl mototolisem clar
si l-ai aruncat?

486
00:26:39,995 --> 00:26:41,538
Am văzut că te-a supărat.

487
00:26:41,705 --> 00:26:42,789
Am vrut să știu de ce.

488
00:26:42,956 --> 00:26:44,499
Sunt sigur.

489
00:26:44,666 --> 00:26:45,706
Dar nu ți-a trecut prin cap

490
00:26:45,751 --> 00:26:48,212
că s-ar putea să nu fie
îngrijorarea ta de ce m-am supărat?

491
00:26:48,378 --> 00:26:49,504
Ei bine, oricum, am făcut-o

492
00:26:49,671 --> 00:26:51,757
si am citit-o
si m-am dus sa-l vad!

493
00:26:54,092 --> 00:26:55,969
Nu vrei să știi
cum este el?

494
00:26:56,136 --> 00:26:58,305
Dacă aș fi vrut să știu cum este,

495
00:26:58,472 --> 00:27:01,391
as fi raspuns
scrisoarea lui.

496
00:27:01,558 --> 00:27:03,435
domnule Carson,
el este la birou!

497
00:27:06,021 --> 00:27:08,482
Și în caz că vă întrebați,

498
00:27:08,649 --> 00:27:10,192
este la fel de rău ca și cum

499
00:27:10,359 --> 00:27:12,986
citeam despre asta
într-un roman de Dickens.

500
00:27:13,153 --> 00:27:15,030
Nu s-au închis
casele de lucru?

501
00:27:15,197 --> 00:27:16,531
Nu, nu au făcut-o.

502
00:27:16,698 --> 00:27:18,158
Nu toate.

503
00:27:19,993 --> 00:27:23,121
Ei bine, cel puțin e în uscat.

504
00:27:23,288 --> 00:27:25,457
Dacă-l poți numi uscat
când există mucegai

505
00:27:25,624 --> 00:27:27,918
chiar în aer
că respiri.

506
00:27:28,085 --> 00:27:29,836
Acesta este un om pe care l-ai cântat
și a dansat cu.

507
00:27:30,003 --> 00:27:32,381
Nu simți nimic?

508
00:27:32,547 --> 00:27:36,176
nu simt
Aș putea fi de ajutor, nu.

509
00:27:36,343 --> 00:27:39,179
Și ți-aș mulțumi
să nu-mi amintească

510
00:27:39,346 --> 00:27:41,807
dintr-o perioadă din viața mea
Prefer să uit.

511
00:27:44,268 --> 00:27:46,561
D-NA. PATMORE:
Dar de ce am avea nevoie de el?

512
00:27:46,728 --> 00:27:47,854
Este un mixer.

513
00:27:48,021 --> 00:27:49,982
Bate ouale si bate frisca
si tot felul.

514
00:27:50,148 --> 00:27:51,566
Tu și Ivy faceți asta.

515
00:27:51,733 --> 00:27:53,493
Și ne-am bucura să nu,
multumesc mult.

516
00:27:53,527 --> 00:27:55,737
A spus Lady Edith
de ce a primit-o?

517
00:27:55,904 --> 00:27:57,406
Oh, doamna ei i-a cerut.

518
00:27:57,572 --> 00:27:59,425
DAISY: Vrea să salveze
ne un pic de unsoare de cot.

519
00:27:59,449 --> 00:28:01,535
Nu înțelegi.

520
00:28:01,702 --> 00:28:04,913
În curând, domnia sa
putea conduce bucătăria

521
00:28:05,080 --> 00:28:07,124
cu o femeie din sat.

522
00:28:07,291 --> 00:28:10,168
Ce cu prăjitoarele astea
și mixere și altele asemenea,

523
00:28:10,335 --> 00:28:11,795
am fi lipsit de un loc de muncă.

524
00:28:11,962 --> 00:28:12,796
Vreau să-l încerc.

525
00:28:12,963 --> 00:28:14,798
Atunci fie pe capul tău!

526
00:28:17,801 --> 00:28:18,921
Ți-a plăcut cardul tău, Ivy?

527
00:28:19,011 --> 00:28:20,137
Ce este pentru tine?

528
00:28:20,304 --> 00:28:21,888
Asta ar fi grăitor.

529
00:28:22,055 --> 00:28:23,056
ALFRED:
Nu asculta.

530
00:28:23,223 --> 00:28:24,016
El doar tachinează.

531
00:28:24,182 --> 00:28:24,975
Haide.

532
00:28:25,142 --> 00:28:26,226
Eliberați-vă, voi doi.

533
00:28:26,393 --> 00:28:28,103
Mai este de lucru.

534
00:28:28,270 --> 00:28:31,023
Crezi că asta înseamnă
că l-a trimis Jimmy?

535
00:28:31,189 --> 00:28:33,150
Poate crede că e distractiv să tachineze.

536
00:28:33,317 --> 00:28:35,068
Dar nu vezi?

537
00:28:35,235 --> 00:28:38,238
Dacă Jimmy l-a trimis pe al meu,
atunci cine le-a trimis pe ale tale?

538
00:28:45,078 --> 00:28:46,079
Thomas?

539
00:28:46,246 --> 00:28:47,789
Domnule Barrow pentru tine.

540
00:28:47,956 --> 00:28:49,458
Poți să-i spui doamnei Patmore

541
00:28:49,624 --> 00:28:52,252
Nu voi vrea oul omletă
pentru ceaiul domnişoarei Sybbie.

542
00:28:52,419 --> 00:28:54,129
Daca treci pe aici
și jos pe scări,

543
00:28:54,296 --> 00:28:55,881
ii poti spune singur.

544
00:28:56,048 --> 00:28:57,048
Fă-o, te rog.

545
00:28:57,174 --> 00:28:58,174
Nu mă pot opri.

546
00:28:58,258 --> 00:28:59,843
Copiii sunt pe cont propriu.

547
00:29:01,303 --> 00:29:03,096
De ce m-am luptat prin Londra

548
00:29:03,263 --> 00:29:04,973
dacă Rose mergea
sa o rezolvi?

549
00:29:05,140 --> 00:29:06,767
Ai avut alte lucruri de făcut.

550
00:29:06,933 --> 00:29:08,602
Nu explică de ce Rose

551
00:29:08,769 --> 00:29:10,228
pune un card
în fereastra oficiului poștal.

552
00:29:10,395 --> 00:29:13,023
M-am gândit doar
cu cat mai repede ar fi

553
00:29:13,190 --> 00:29:15,025
dacă am putea găsi pe cineva local.

554
00:29:15,192 --> 00:29:17,110
Mă simt responsabil.

555
00:29:17,277 --> 00:29:18,437
Ai mai avut vreun răspuns?

556
00:29:18,487 --> 00:29:20,447
Am avut trei,
și unul promițător

557
00:29:20,614 --> 00:29:22,908
așa că o vom vedea
în Ripon vineri.

558
00:29:23,075 --> 00:29:25,077
De ce nu vine ea aici?

559
00:29:25,243 --> 00:29:27,287
Are grijă de mătușa ei;
ea nu poate scăpa.

560
00:29:27,454 --> 00:29:29,915
BRANSON: E timpul pentru
tu să te întorci la noi.

561
00:29:30,082 --> 00:29:31,792
Ce ai sugera?

562
00:29:31,958 --> 00:29:33,158
Interesează-te de ceva.

563
00:29:33,251 --> 00:29:35,337
Nu contează ce.

564
00:29:35,504 --> 00:29:39,800
Poezie sau tâmplărie,

565
00:29:39,966 --> 00:29:41,385
istorie sau pălării.

566
00:29:41,551 --> 00:29:43,095
Sunt interesat de George.

567
00:29:43,261 --> 00:29:45,764
esti?

568
00:29:45,931 --> 00:29:47,432
voi fi.

569
00:29:48,975 --> 00:29:50,811
Ce ai făcut azi?

570
00:29:50,977 --> 00:29:54,439
Ei bine, e toată afacerea asta
cu atelierul de reparatii.

571
00:29:54,606 --> 00:29:57,901
Tom, nu o plictisi
cu toate prostiile astea.

572
00:29:58,068 --> 00:29:59,486
E vina mea... am întrebat.

573
00:29:59,653 --> 00:30:00,904
Chiar și așa.

574
00:30:01,071 --> 00:30:02,447
Te concentrezi
pentru a te simți mai bine.

575
00:30:02,614 --> 00:30:04,282
Nu trebuie să vă faceți griji
despre orice altceva.

576
00:30:11,123 --> 00:30:13,208
Ai trimis 3 felicitări de Valentin?

577
00:30:13,375 --> 00:30:14,543
Să presupunem că am făcut-o.

578
00:30:14,709 --> 00:30:15,709
A fost pentru Ivy?

579
00:30:15,836 --> 00:30:16,670
Asta e treaba mea.

580
00:30:16,837 --> 00:30:19,506
THOMAS: Nu ai făcut-o
chiar trimite-i Ivy un card.

581
00:30:19,673 --> 00:30:21,133
Este probabil?

582
00:30:21,299 --> 00:30:23,093
I-am trimis unul lady Anstruther.

583
00:30:23,260 --> 00:30:24,302
Obișnuiam să lucrez pentru ea

584
00:30:24,469 --> 00:30:25,905
și am auzit că se întoarce
din Franta.

585
00:30:25,929 --> 00:30:27,264
Ar putea fi de folos.

586
00:30:27,431 --> 00:30:30,225
Nu a fost un pic înainte?

587
00:30:30,392 --> 00:30:32,060
Oh, nu cred că o va deranja.

588
00:30:32,227 --> 00:30:35,188
Sincer să fiu, doamnă Hughes,

589
00:30:35,355 --> 00:30:37,649
Nu văd că este
oricare dintre afacerile mele.

590
00:30:37,816 --> 00:30:42,070
Este ceva ce nu m-am gândit niciodată
V-aș auzi spunând, doamnă.

591
00:30:42,237 --> 00:30:44,614
Un om nenorocit
este în atelier

592
00:30:44,781 --> 00:30:48,160
iar el ajunge la noi
pentru salvare.

593
00:30:48,326 --> 00:30:50,370
Ei bine, a contactat Carson.

594
00:30:50,537 --> 00:30:52,330
Nu văd ce
vrei să fac eu.

595
00:30:52,497 --> 00:30:56,960
Doamnă Crawley, m-am întrebat
dacă l-aș putea aduce aici.

596
00:30:57,127 --> 00:30:59,921
Aici?

597
00:31:00,088 --> 00:31:02,299
Dacă tu și cu mine ar fi garantat
pentru el autorităților,

598
00:31:02,466 --> 00:31:04,342
Sunt sigur că l-am putea scăpa
din acel loc.

599
00:31:04,509 --> 00:31:05,677
Dar de ce aici?

600
00:31:05,844 --> 00:31:06,636
De ce nu mănăstirea?

601
00:31:06,803 --> 00:31:09,306
Nu este al lui Carson
responsabilitate?

602
00:31:09,473 --> 00:31:11,558
imi pare rau sa spun,

603
00:31:11,725 --> 00:31:14,728
dar domnul Carson s-a întors
cu spatele pe bătrânul lui prieten.

604
00:31:14,895 --> 00:31:16,605
Înțeleg.

605
00:31:16,771 --> 00:31:19,191
Deci vrei să riști
furia lui Carson

606
00:31:19,357 --> 00:31:21,359
prin salvarea acestui domnul Grigg?

607
00:31:21,526 --> 00:31:26,448
Este o ființă jalnică,
dar nu e dincolo de muncă.

608
00:31:26,615 --> 00:31:30,577
El nu este dincolo de o viață decentă,
dacă l-ar putea găsi.

609
00:31:32,245 --> 00:31:35,207
Vedeți, în starea mea actuală,

610
00:31:35,373 --> 00:31:36,813
nu cred
Sunt suficient de puternic ca...

611
00:31:36,958 --> 00:31:38,210
Dar sunteți, doamnă.

612
00:31:38,376 --> 00:31:40,629
Dacă ai putea
lasa-ti durerea deoparte

613
00:31:40,795 --> 00:31:44,549
și folosește acea putere
pentru binele altuia.

614
00:31:52,140 --> 00:31:53,975
domnule Branson.

615
00:31:54,142 --> 00:31:55,393
domnule Carson.

616
00:31:57,771 --> 00:31:59,648
Știu că nu o vei face
cred că este corect,

617
00:31:59,814 --> 00:32:02,234
dar trebuie să-ți cer ajutorul
într-o situație dificilă.

618
00:32:02,400 --> 00:32:04,402
Ajutorul meu, domnule?

619
00:32:04,569 --> 00:32:05,929
Lordul Grantham
este împotriva mea în asta

620
00:32:05,987 --> 00:32:08,448
și cu Matei plecat,
Nu am la cine altcineva.

621
00:32:09,783 --> 00:32:10,867
Maria...

622
00:32:11,993 --> 00:32:13,161
Adică <i>Doamna</i> Mary

623
00:32:13,328 --> 00:32:14,496
nu se îmbunătățește.

624
00:32:14,663 --> 00:32:16,665
Ea a suferit
o tragedie groaznică.

625
00:32:16,831 --> 00:32:18,041
Desigur.

626
00:32:18,208 --> 00:32:19,459
Dar sunt șase luni acum,

627
00:32:19,626 --> 00:32:22,295
și ea nu este mai bună decât era
la o săptămână după ce a murit.

628
00:32:22,462 --> 00:32:25,006
Singura cale este pentru ea
pentru a găsi un interes

629
00:32:25,173 --> 00:32:26,466
în afara ei,

630
00:32:26,633 --> 00:32:29,594
și știu că așa ar trebui să fie
în conducerea moşiei.

631
00:32:29,761 --> 00:32:31,805
Ce crede domnia sa?

632
00:32:31,972 --> 00:32:35,225
Lordul Grantham își consideră datoria
este să o protejăm pe Mary și pe fiul ei

633
00:32:35,392 --> 00:32:37,185
gestionând totul singur.

634
00:32:37,352 --> 00:32:39,688
Și nu te va asculta
pe subiect?

635
00:32:39,854 --> 00:32:41,731
El o vede ca pe o femeie mică

636
00:32:41,898 --> 00:32:45,443
care nu ar trebui să fie tulburat
de ceva atât de dur ca realitatea.

637
00:32:50,657 --> 00:32:55,161
Și chiar și eu
sa fiu de acord cu tine,

638
00:32:55,328 --> 00:32:56,830
cum as putea sa ajut?

639
00:32:56,997 --> 00:32:59,541
Dă-i un sfat.

640
00:32:59,708 --> 00:33:01,209
Ea ti-ar lua-o.

641
00:33:01,376 --> 00:33:03,545
Ce te face să spui asta?

642
00:33:03,712 --> 00:33:06,715
Pentru că știe că doar tu vrei
cel mai bun pentru ea.

643
00:33:11,678 --> 00:33:13,597
Mă duc la cârciumă
în seara asta.

644
00:33:13,763 --> 00:33:15,015
Când?
După cina noastră.

645
00:33:15,181 --> 00:33:15,932
M-am plictisit.

646
00:33:16,099 --> 00:33:16,933
Vreau să-mi întind picioarele.

647
00:33:17,100 --> 00:33:18,494
Nu poți merge la cârciumă
fara permisiunea.

648
00:33:18,518 --> 00:33:19,519
Nu e ziua ta liberă.

649
00:33:19,686 --> 00:33:21,354
Pot să mă plimb, nu-i așa?

650
00:33:27,193 --> 00:33:29,446
N-aș putea niciodată să fac asta.

651
00:33:29,613 --> 00:33:30,864
DAISY:
Nu fi atât de moale.

652
00:33:31,031 --> 00:33:32,157
Iedera:
nu puteam.

653
00:33:32,324 --> 00:33:33,718
Aș continua să cred că plec
a fi electrocutat.

654
00:33:33,742 --> 00:33:34,993
Ar trebui să ai mai multă credință.

655
00:33:35,160 --> 00:33:35,869
Ar trebui să am mai mult curaj.

656
00:33:36,036 --> 00:33:38,079
Ce zici de un curaj olandez,
Iedera?

657
00:33:38,246 --> 00:33:40,165
De ce să nu vii cu mine în seara asta?

658
00:33:40,332 --> 00:33:41,332
Ce?

659
00:33:41,416 --> 00:33:43,752
Am 90 de ani la un pub?

660
00:33:43,918 --> 00:33:44,918
Fără concediu?

661
00:33:45,003 --> 00:33:46,087
Trebuie să fii supărat.

662
00:33:46,254 --> 00:33:47,339
Ce s-a întâmplat?

663
00:33:47,505 --> 00:33:48,608
Nu vrei să iei niciodată
o sansa in viata?

664
00:33:48,632 --> 00:33:49,716
Dar când ne-am întoarce?

665
00:33:49,883 --> 00:33:51,301
Nu te gândești să mergi?

666
00:33:51,468 --> 00:33:52,719
Nu știu.

667
00:33:52,886 --> 00:33:54,446
Nu fac niciodată nimic
Nu ar trebui.

668
00:33:54,554 --> 00:33:56,222
Ce nu ar trebui să faci?

669
00:33:56,389 --> 00:33:57,891
Nimic.

670
00:33:58,058 --> 00:33:59,392
Ce se întâmplă acolo?

671
00:33:59,559 --> 00:34:01,144
Eu fac mousse-ul
pentru seara asta.

672
00:34:01,311 --> 00:34:02,437
Oh, Doamne.

673
00:34:02,604 --> 00:34:04,564
Ei bine, ar fi bine să avem
niște supă pusă pe lângă.

674
00:34:04,731 --> 00:34:06,941
Prefer să nu mă bazez
pe acel instrument.

675
00:34:15,617 --> 00:34:17,160
Vă pot ajuta?

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,245
Mă îndoiesc că ai face-o dacă ai putea.

677
00:34:19,412 --> 00:34:20,622
Îmi pare rău?

678
00:34:20,789 --> 00:34:24,000
De ce nu ai dat
instrucțiunile mele către doamna Patmore

679
00:34:24,167 --> 00:34:25,377
despre ouă?

680
00:34:25,543 --> 00:34:27,545
Pentru că nu am avut chef.

681
00:34:27,712 --> 00:34:32,467
În plus, de ce nu poate domnișoara Sybbie
ai un ou la ceai?

682
00:34:32,634 --> 00:34:34,969
Nu trebuie să explic
deciziile mele pentru tine.

683
00:34:36,346 --> 00:34:38,515
Ești membru al personalului

684
00:34:38,682 --> 00:34:41,685
și ordinele pe care le dau
trebuie respectate.

685
00:34:41,851 --> 00:34:43,812
Și nu ești tu
un membru al personalului?

686
00:34:43,978 --> 00:34:45,897
Nu în felul ăsta.

687
00:34:47,774 --> 00:34:50,735
Acum, cred
Am nevoie de mine la etaj.

688
00:34:56,366 --> 00:34:58,159
CARSON:
Pot să intru?

689
00:34:58,326 --> 00:35:00,370
Carson?

690
00:35:00,537 --> 00:35:02,872
Desigur.

691
00:35:05,542 --> 00:35:07,252
Vă las acum, doamnă.

692
00:35:12,507 --> 00:35:14,509
Cu ce ​​vă pot ajuta?

693
00:35:14,676 --> 00:35:20,140
Ei bine, nu sunt sigur cum să încep,
dar înainte să fac eu,

694
00:35:20,306 --> 00:35:23,518
trebuie să știi asta
Aș fi doar atât de îndrăzneț ca asta

695
00:35:23,685 --> 00:35:25,645
dacă am simțit că este
în beneficiul dumneavoastră.

696
00:35:25,812 --> 00:35:29,149
Acum mă sperii.

697
00:35:33,194 --> 00:35:34,279
domnia ta.

698
00:35:35,572 --> 00:35:36,614
Ai un moment?

699
00:35:36,781 --> 00:35:38,116
Ce este, Barrow?

700
00:35:39,826 --> 00:35:41,995
Există ceva
mă îngrijorează, doamnă, și eu...

701
00:35:42,162 --> 00:35:43,496
Ei bine, nu pot
mai ține-o.

702
00:35:43,663 --> 00:35:45,165
De ce? Ce s-a întâmplat?

703
00:35:45,331 --> 00:35:46,332
Este Nanny West.

704
00:35:46,499 --> 00:35:49,127
Mă tem că pare că e
a lăsat copiii

705
00:35:49,294 --> 00:35:51,004
la propriile dispozitive.

706
00:35:51,171 --> 00:35:51,755
Ce?

707
00:35:51,921 --> 00:35:53,757
Vrei să spui că ea le neglijează?

708
00:35:55,341 --> 00:35:58,970
Nu aș fi vorbit
dacă n-ar fi o fetiță

709
00:35:59,137 --> 00:36:02,098
și un băiețel
fiind pus în pericol.

710
00:36:06,352 --> 00:36:08,104
Carson, asta e vina mea.

711
00:36:08,271 --> 00:36:09,606
Doamnă?

712
00:36:09,773 --> 00:36:11,274
mi-e frică
Poate te-am încurajat

713
00:36:11,441 --> 00:36:14,194
să simți că ai dreptul
să mă adresez în acest fel.

714
00:36:14,360 --> 00:36:15,820
Domnia sa a luat o decizie

715
00:36:15,987 --> 00:36:18,114
și mi se pare greu
că majordomul lui

716
00:36:18,281 --> 00:36:20,241
ar trebui să-l critice pentru asta.

717
00:36:20,408 --> 00:36:22,494
Nu, nu m-am referit niciodată...

718
00:36:22,660 --> 00:36:23,870
Se pare că nu înțelegi

719
00:36:24,037 --> 00:36:26,247
efectul morții domnului Crawley
a avut asupra mea.

720
00:36:26,414 --> 00:36:28,208
În ceea ce privește gestionarea moșiei,

721
00:36:28,374 --> 00:36:30,376
Nu aș ști de unde să încep.

722
00:36:30,543 --> 00:36:34,380
Dar domnul Branson te crede
ar putea fi de mare ajutor, doamnă,

723
00:36:34,547 --> 00:36:36,049
și ca agent,
ar trebui să știe.

724
00:36:36,216 --> 00:36:37,801
E doar nervos
că domnia sa

725
00:36:37,967 --> 00:36:39,636
se va retrage la vechile sale moduri

726
00:36:39,803 --> 00:36:42,222
și abandonează totul
reformele domnului Matei.

727
00:36:42,388 --> 00:36:43,556
Și el va face?

728
00:36:43,723 --> 00:36:46,392
Dacă ar fi făcut-o, nu ai fi de acord?

729
00:36:46,559 --> 00:36:48,603
Și oricum,
indiferent dacă aprobi sau nu,

730
00:36:48,770 --> 00:36:51,898
Îmi pare rău că te simți îndreptățit
a depăși marcajul.

731
00:36:53,566 --> 00:36:54,567
Doamnă?

732
00:36:54,734 --> 00:36:58,238
Suntem vechi prieteni,
si cum am spus,

733
00:36:58,404 --> 00:37:02,033
Sunt sigur că acest decalaj
este la fel de mult vina mea ca a ta.

734
00:37:04,118 --> 00:37:06,955
Dar sugerez
nu o mai pomenim.

735
00:37:07,121 --> 00:37:10,124
Acum, dacă mă scuzați,
este timpul să coborâm.

736
00:37:21,261 --> 00:37:23,721
Te lași
fii învinsă, doamna mea.

737
00:37:25,139 --> 00:37:27,475
imi pare rau daca este un "laps"
sa spun asa,

738
00:37:27,642 --> 00:37:29,394
dar cineva trebuie.

739
00:37:39,529 --> 00:37:42,407
Cum este prânzul pentru
vin fermierii chiriași?

740
00:37:42,574 --> 00:37:43,783
Ei bine, cred.
Tom?

741
00:37:43,950 --> 00:37:45,970
Toți au acceptat, cu excepția
pentru Barnes la Wheelers Wood.

742
00:37:45,994 --> 00:37:48,621
El a jurat
la nunta surorii lui.

743
00:37:48,788 --> 00:37:50,248
ROBERT:
Cred că îl putem ierta.

744
00:37:50,415 --> 00:37:52,601
CORA: Știi, am o
sentiment teribil că am rezervat dublu.

745
00:37:52,625 --> 00:37:54,127
Este sâmbăta asta, nu-i așa?

746
00:37:54,294 --> 00:37:56,504
nu-ți face griji,
nu avem soțiile.

747
00:37:56,671 --> 00:37:57,672
Edith poate prezida.

748
00:37:57,839 --> 00:37:58,839
Nu pot, mi-e teamă.

749
00:37:58,965 --> 00:38:00,633
Mă duc la Londra.

750
00:38:00,800 --> 00:38:02,468
Mary, atunci.

751
00:38:02,635 --> 00:38:03,635
eu?

752
00:38:03,720 --> 00:38:05,471
Ei bine, dacă George este proprietarul

753
00:38:05,638 --> 00:38:06,973
de jumătate din avere acum,

754
00:38:07,140 --> 00:38:08,641
nu ar trebui sa-l reprezinte?

755
00:38:08,808 --> 00:38:09,851
Ei bine, eu...

756
00:38:10,018 --> 00:38:10,810
Nu vreau să o deranjez pe Mary.

757
00:38:10,977 --> 00:38:11,561
Le-ar plăcea să te vadă.

758
00:38:11,728 --> 00:38:12,812
Sunt sigur că ar face-o, dar...

759
00:38:12,979 --> 00:38:14,772
VIOLET: La urma urmei,
va trebui să-l rulezi

760
00:38:14,939 --> 00:38:16,608
dacă i se întâmplă ceva lui Robert,

761
00:38:16,774 --> 00:38:18,192
până când George va ajunge la majoritate,
sau mai mult.

762
00:38:18,359 --> 00:38:20,236
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

763
00:38:20,403 --> 00:38:23,364
De ce toată lumea
continuă să cicăli și să cicăli?

764
00:38:23,531 --> 00:38:26,034
Soțul meu este mort!

765
00:38:26,200 --> 00:38:28,661
Nu poți înțelege
ce inseamna asta?

766
00:38:28,828 --> 00:38:30,705
La urma urmei a suferit
in razboi,

767
00:38:30,872 --> 00:38:32,874
a fost ucis într-un prost
accident de masina!

768
00:38:33,041 --> 00:38:37,503
Matei este mort
Cu 50 de ani înainte de vremea lui!

769
00:38:37,670 --> 00:38:39,422
Nu este suficient pentru mine
sa te descurci?

770
00:38:39,589 --> 00:38:42,091
Lasă-mă în pace!

771
00:38:44,510 --> 00:38:46,346
Exact de ce îmi era frică.

772
00:38:48,264 --> 00:38:50,808
Ea trăiește un coșmar,
și toți trebuie să ne dăm înapoi

773
00:38:50,975 --> 00:38:53,728
și lasă-i să treacă prin asta
în timpul ei.

774
00:38:53,895 --> 00:38:54,687
Nu am dreptate, mamă?

775
00:38:54,854 --> 00:38:55,605
VIOLET:
Nu.

776
00:38:55,772 --> 00:38:58,566
Nu putem discuta acum.

777
00:39:00,318 --> 00:39:02,612
Această mousse
este delicios, Carson.

778
00:39:02,779 --> 00:39:04,864
Este munca
a doamnei Patmore?

779
00:39:05,031 --> 00:39:06,824
Presupun că nu a făcut-o
a cumparat-o in.

780
00:39:06,991 --> 00:39:09,953
nu cred,
domnia ta, nu.

781
00:39:10,119 --> 00:39:13,164
Atunci trebuie să fii sigur
să-i trimitem complimentele noastre.

782
00:39:28,096 --> 00:39:29,764
Ce se întâmplă, băiete?

783
00:39:29,931 --> 00:39:32,475
Nu te simți bine?

784
00:39:32,642 --> 00:39:34,852
Nu, nu este asta.

785
00:39:37,063 --> 00:39:41,734
Oh, nu știu, tată,
este doar...

786
00:39:41,901 --> 00:39:43,611
Doar în ultima vreme,

787
00:39:43,778 --> 00:39:46,990
Se pare că nu văd
unde merg.

788
00:39:47,156 --> 00:39:48,700
eu sunt...

789
00:39:48,866 --> 00:39:52,203
Ai avut un șoc,
si nu e de mirare.

790
00:39:52,370 --> 00:39:54,455
Ar fi trebuit să lucrezi
pentru domnul Matei

791
00:39:54,622 --> 00:39:56,165
până când ai fost bătrân,

792
00:39:56,332 --> 00:39:59,210
poate a fost majordom la Abbey
înainte să fi terminat.

793
00:39:59,377 --> 00:40:02,964
Acum totul a dispărut,
și salariul tău cu el.

794
00:40:04,924 --> 00:40:07,719
Era un tip drăguț, tată.

795
00:40:07,885 --> 00:40:10,763
Știi, orice
diferența dintre noi,

796
00:40:10,930 --> 00:40:12,807
a fost mereu politicos,
mereu amabil.

797
00:40:12,974 --> 00:40:14,100
Ei bine, mă bucur să aud.

798
00:40:14,267 --> 00:40:16,811
Dar mi-a ridicat standardele,
vezi?

799
00:40:16,978 --> 00:40:19,105
Adică, cine este acest liliac bătrân

800
00:40:19,272 --> 00:40:21,733
doamna ei mă vrea
sa ne intalnim vineri?

801
00:40:21,899 --> 00:40:23,609
Acum, ascultă.

802
00:40:23,776 --> 00:40:26,654
În jocul tău,
daca vrei ce e mai bun,

803
00:40:26,821 --> 00:40:30,241
trebuie să fii cel mai bun
și lucrează la asta.

804
00:40:30,408 --> 00:40:34,078
Reveniți în serviciu
intr-o postare buna

805
00:40:34,245 --> 00:40:38,458
și îți vei găsi în curând drumul
unde ai vrea să fii.

806
00:40:40,293 --> 00:40:41,961
Oh...

807
00:41:00,313 --> 00:41:01,731
eu plec.

808
00:41:04,484 --> 00:41:07,445
Nu am vrut să fug
fără să-ți spun noapte bună.

809
00:41:07,612 --> 00:41:10,990
Presupun că crezi că m-am comportat
foarte rău acolo jos.

810
00:41:11,157 --> 00:41:14,035
Draga mea, nu sunt chiar
foarte interesat

811
00:41:14,202 --> 00:41:16,996
dacă te-ai purtat rău
sau bine.

812
00:41:17,163 --> 00:41:18,164
Nu?

813
00:41:18,331 --> 00:41:19,499
Nu.

814
00:41:19,665 --> 00:41:22,585
Nu sunt guvernanta ta.

815
00:41:22,752 --> 00:41:24,003
Sunt bunica ta.

816
00:41:24,170 --> 00:41:26,881
Și diferența este?

817
00:41:27,048 --> 00:41:28,633
Diferența este...

818
00:41:32,095 --> 00:41:33,346
te iubesc.

819
00:41:40,853 --> 00:41:43,314
Bineînțeles că faci.

820
00:41:43,481 --> 00:41:44,982
Îmi pare rău.

821
00:41:46,526 --> 00:41:50,154
Mary, ai trecut prin
un timp oribil,

822
00:41:50,321 --> 00:41:53,074
dar acum trebuie
amintește-ți de fiul tău.

823
00:41:53,241 --> 00:41:56,077
Are mare nevoie de tine.

824
00:41:56,244 --> 00:41:58,746
Știu.

825
00:41:58,913 --> 00:42:00,081
Adevărul este,

826
00:42:00,248 --> 00:42:02,542
Nu cred că voi fi
o mama foarte buna.

827
00:42:02,708 --> 00:42:04,877
De ce nu?

828
00:42:05,044 --> 00:42:08,714
Pentru că cumva
cu moartea lui Matei,

829
00:42:08,881 --> 00:42:10,591
toată moliciunea
pe care l-a găsit în mine

830
00:42:10,758 --> 00:42:12,426
pare să se fi secat

831
00:42:12,593 --> 00:42:15,263
și s-a scurs.

832
00:42:15,429 --> 00:42:20,101
Poate că a fost doar acolo
în imaginația lui.

833
00:42:21,602 --> 00:42:26,774
Draga mea, există mai mult decât
un tip de mamă bună.

834
00:42:28,943 --> 00:42:30,486
Faptul este,

835
00:42:30,653 --> 00:42:34,782
ai o simplă
alegere înaintea ta.

836
00:42:38,953 --> 00:42:42,415
Trebuie să alegi

837
00:42:42,582 --> 00:42:46,377
fie moarte, fie viață.

838
00:42:46,544 --> 00:42:49,547
Și tu gândești
Ar trebui să aleg viața?

839
00:43:00,433 --> 00:43:05,229
Charlie Grigg va rămâne
cu doamna Crawley?

840
00:43:05,396 --> 00:43:07,982
Autoritățile au eliberat
el în sarcina ei.

841
00:43:08,149 --> 00:43:09,859
Îl iau vineri.

842
00:43:10,026 --> 00:43:12,528
Dar de ce a fost de acord cu asta?

843
00:43:12,695 --> 00:43:17,491
Pentru că este o femeie bună
și este un om în nevoie.

844
00:43:17,658 --> 00:43:19,827
Nu pot să cred că ești
impunând doamnei Crawley

845
00:43:19,994 --> 00:43:21,871
într-un moment ca acesta,

846
00:43:22,038 --> 00:43:24,165
când este aproape ruptă
prin durere.

847
00:43:24,332 --> 00:43:29,545
Este din cauza durerii ei
eu impun.

848
00:43:29,712 --> 00:43:32,298
Eu nu te înțeleg.

849
00:43:32,465 --> 00:43:33,841
Nu.

850
00:43:34,008 --> 00:43:35,343
Nu ai vrea.

851
00:43:36,928 --> 00:43:39,013
Trebuie să o ierți pe Mary.

852
00:43:39,180 --> 00:43:40,640
Eu o iert.

853
00:43:40,806 --> 00:43:43,768
Este ruptă și învinețită
și este datoria noastră să o învelim

854
00:43:43,935 --> 00:43:45,394
și ține-o în siguranță
din lume.

855
00:43:45,561 --> 00:43:47,271
Nu, Robert.

856
00:43:47,438 --> 00:43:51,317
Este datoria noastră să aducem
ea cu spatele în lume.

857
00:43:51,484 --> 00:43:53,402
Ei bine, mi-e teamă
nu așa văd eu.

858
00:43:53,569 --> 00:43:54,612
Serios?

859
00:43:54,779 --> 00:43:56,155
Atunci pot doar să spun

860
00:43:56,322 --> 00:43:59,909
că în timp ce voi trece cu vederea
Judecata slabă a Mariei,

861
00:44:00,076 --> 00:44:03,120
Mi se pare greu
să treci cu vederea pe a ta.

862
00:44:03,287 --> 00:44:05,498
Noapte bună.

863
00:44:05,665 --> 00:44:10,002
Oh, Edith, Edith,
vino vineri la prânz.

864
00:44:10,169 --> 00:44:11,504
eu...
Vreau să spun.

865
00:44:11,671 --> 00:44:14,966
Am nevoie de ajutorul tău
pentru a face lucrurile un succes.

866
00:44:15,132 --> 00:44:17,176
De ce? ce facem?

867
00:44:17,343 --> 00:44:20,513
Vindem Molesley
lui Lady Shackleton.

868
00:44:20,680 --> 00:44:22,139
Adică ca slujitor?

869
00:44:23,683 --> 00:44:25,142
Nu.

870
00:44:25,309 --> 00:44:27,520
Ca spălătorie chinez.

871
00:44:33,943 --> 00:44:35,103
JIMMY:
Slavă Domnului că ești singur.

872
00:44:35,194 --> 00:44:37,363
Trebuie să mă ajuți.

873
00:44:37,530 --> 00:44:38,757
Ce se întâmplă cu voi doi?

874
00:44:38,781 --> 00:44:40,074
nu stiu,

875
00:44:40,241 --> 00:44:42,493
dar mai bine merg cu el
dacă vreau să aflu.

876
00:44:47,540 --> 00:44:49,041
Oh, Domnul meu, ce ai făcut?

877
00:44:49,208 --> 00:44:51,419
S-a cam încurcat
jos în cârciumă.

878
00:44:51,585 --> 00:44:52,795
Ea nu este ticălosă, e beată.

879
00:44:52,962 --> 00:44:54,338
Le-a tot cumpărat.

880
00:44:54,505 --> 00:44:56,257
Ce încercai să faci?

881
00:44:56,424 --> 00:44:57,258
Nimic!

882
00:44:57,425 --> 00:44:58,759
Doar că nu e obișnuită.

883
00:44:58,926 --> 00:45:00,720
Haide.

884
00:45:03,347 --> 00:45:04,557
Ce naiba?

885
00:45:04,724 --> 00:45:06,058
Ivy nu e prea bine.

886
00:45:06,225 --> 00:45:07,869
Ei bine, asta e subestimarea
a anului.

887
00:45:07,893 --> 00:45:09,228
Adu-o înăuntru.

888
00:45:18,529 --> 00:45:20,448
S-a culcat doamna Patmore?

889
00:45:20,614 --> 00:45:21,949
Trebuie să aibă, slavă Domnului.

890
00:45:22,116 --> 00:45:23,743
Ce încercai să faci?

891
00:45:23,909 --> 00:45:25,095
Nu încercam să fac nimic.

892
00:45:25,119 --> 00:45:27,204
Atâta timp cât nu ai fost.

893
00:45:29,081 --> 00:45:30,708
Aici.

894
00:45:33,836 --> 00:45:36,047
Cum te simti?

895
00:45:36,213 --> 00:45:37,381
Puțin mai bine, mulțumesc.

896
00:45:37,548 --> 00:45:39,050
Ai fi putut face
unele pagube reale.

897
00:45:39,216 --> 00:45:41,177
ANNA:
Vino cu mine acum.

898
00:45:41,344 --> 00:45:42,928
Dar dl Bates?

899
00:45:43,095 --> 00:45:44,889
Nu-i va fi dor de tine?

900
00:45:45,056 --> 00:45:46,974
domnule Bates
trebuie să-și aștepte rândul.

901
00:45:47,141 --> 00:45:50,102
JIMMY:
Nu a însemnat niciun rău, Ivy, sinceră.

902
00:45:50,269 --> 00:45:52,772
Nu vei spune nimic
despre asta, vrei?

903
00:45:52,938 --> 00:45:54,440
— Bineînţeles că nu.

904
00:45:54,607 --> 00:45:55,941
Haide.

905
00:45:56,108 --> 00:45:58,778
Nu a fost intenționat, știi.

906
00:45:58,944 --> 00:46:01,864
Știu că te prefaci
să-mi placă să mă tachineze.

907
00:46:03,324 --> 00:46:05,618
De ce nu-i spui
nu ai trimis cardul?

908
00:46:13,125 --> 00:46:15,252
Oh, bună dimineața,
doamna Crawley.

909
00:46:15,419 --> 00:46:17,046
Nu știam că ești aici.

910
00:46:17,213 --> 00:46:19,048
Alfred ma lăsat să intru.

911
00:46:19,215 --> 00:46:22,718
Am vrut să-l văd pe maestrul George,

912
00:46:22,885 --> 00:46:28,015
dar mi-e teamă că Nanny West
nu mi s-a părut un moment bun.

913
00:46:28,182 --> 00:46:30,684
Oh, doamnă Crawley,

914
00:46:30,851 --> 00:46:34,188
Înțeleg că oferi
adăpost domnului Grigg.

915
00:46:34,355 --> 00:46:36,273
Da, sosește
în această după-amiază.

916
00:46:36,440 --> 00:46:38,818
Numai că ar trebui să urăsc să simt
că făceai asta

917
00:46:38,984 --> 00:46:40,319
din consideratie pentru mine.

918
00:46:40,486 --> 00:46:43,572
Domnul Grigg este perfect capabil
de a-și gestiona propriile afaceri.

919
00:46:43,739 --> 00:46:46,283
Nu prea reușit
dacă ajunge în casa de muncă.

920
00:46:46,450 --> 00:46:49,829
Doar că nu vreau să irosești
energia și bunătatea ta

921
00:46:49,995 --> 00:46:52,081
asupra unui destinatar nedemn.

922
00:46:52,248 --> 00:46:54,834
Nu într-un asemenea moment.

923
00:46:55,000 --> 00:46:56,335
Am înțeles.

924
00:46:56,502 --> 00:47:00,172
Dar vezi tu, Carson,
Aproape că uitasem

925
00:47:00,339 --> 00:47:04,009
Aveam fie energie
sau bunătate în mine.

926
00:47:04,176 --> 00:47:06,804
Deci asta e ceva, nu-i așa?

927
00:47:12,184 --> 00:47:14,311
De ce o vede în Ripon?

928
00:47:14,478 --> 00:47:15,479
Nu știu.

929
00:47:15,646 --> 00:47:17,022
Și domnia sa nu va aștepta

930
00:47:17,189 --> 00:47:18,291
pentru reclama
sa iasa?

931
00:47:18,315 --> 00:47:20,109
O va face dacă acesta nu este bun,

932
00:47:20,276 --> 00:47:21,944
dar vrea să meargă mai departe.

933
00:47:23,821 --> 00:47:25,239
Ce mai faci, Ivy?

934
00:47:25,406 --> 00:47:28,534
Nu minunat.

935
00:47:35,249 --> 00:47:37,835
Presupun că am fost
toţi tineri odată.

936
00:47:38,002 --> 00:47:39,253
Da, dar ai rămas tânăr.

937
00:47:39,420 --> 00:47:41,547
Asta e diferența.

938
00:47:43,799 --> 00:47:45,801
Iertați-mă, domnișoară Braithwaite,

939
00:47:45,968 --> 00:47:48,888
dar am cel mai ciudat sentiment
Te-am mai văzut.

940
00:47:49,054 --> 00:47:50,222
Ei bine, da.

941
00:47:50,389 --> 00:47:51,640
Tocmai veneam la asta.

942
00:47:51,807 --> 00:47:54,393
Vezi tu,
Am lucrat la Downton Abbey,

943
00:47:54,560 --> 00:47:55,853
dar numai pentru scurt timp.

944
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
De ce a fost asta?

945
00:47:57,146 --> 00:47:58,731
Atunci eram menajeră, doamnă,

946
00:47:58,898 --> 00:48:01,525
și începeam să simt
era timpul să trecem mai departe.

947
00:48:01,692 --> 00:48:02,401
Înțeleg.

948
00:48:02,568 --> 00:48:04,778
Așa că am urmat un curs
la coafura,

949
00:48:04,945 --> 00:48:05,779
și aș putea oricând să coas.

950
00:48:05,946 --> 00:48:08,240
Și ai un loc de muncă
ca slujnica unei doamne.

951
00:48:08,407 --> 00:48:09,407
Am făcut, doamnă,

952
00:48:09,492 --> 00:48:11,494
dar a durat doar
de câteva luni

953
00:48:11,660 --> 00:48:14,622
pentru că bătrâna
Lucram pentru a murit.

954
00:48:14,788 --> 00:48:16,373
Îmi pare rău.

955
00:48:18,083 --> 00:48:20,461
Știu că nu sun
foarte experimentat, doamnă,

956
00:48:20,628 --> 00:48:21,754
dar sunt un muncitor foarte greu

957
00:48:21,921 --> 00:48:23,797
si am exersat
ceea ce am invatat.

958
00:48:23,964 --> 00:48:27,927
Ei bine, evident
trebuie să vorbesc cu doamna Hughes

959
00:48:28,093 --> 00:48:29,720
dacă ai mai lucrat pentru noi.

960
00:48:29,887 --> 00:48:32,723
Ea mi-a oferit un minunat
referință când am plecat.

961
00:48:32,890 --> 00:48:35,851
Asta pare foarte încurajator.

962
00:48:36,018 --> 00:48:38,521
Te rog spune da, verișoara Cora.

963
00:48:40,147 --> 00:48:43,192
cu siguranta tu
vrei postul?

964
00:48:43,359 --> 00:48:44,610
O, da, doamnă.

965
00:48:44,777 --> 00:48:46,779
Mi-a plăcut atât de mult Downton.

966
00:48:46,946 --> 00:48:48,798
Era doar că munca
nu a fost suficient de exigent.

967
00:48:48,822 --> 00:48:51,492
Când ai putea începe?

968
00:48:51,659 --> 00:48:54,578
Ori de câte ori mă vrei,
domnia ta.

969
00:48:54,745 --> 00:48:56,664
Și puteți face aranjamente
pentru mătușa ta?

970
00:48:56,830 --> 00:48:57,915
Mătușa mea?

971
00:48:58,082 --> 00:49:00,709
Am crezut că de aceea
nu ai putut veni la Downton

972
00:49:00,876 --> 00:49:02,211
pentru interviu.

973
00:49:02,378 --> 00:49:03,498
Îmi pare rău, desigur că a fost.

974
00:49:03,629 --> 00:49:05,256
Sunt destul de amețit
că am treaba.

975
00:49:05,422 --> 00:49:07,925
Hm, da, pot face
aranjamente pentru mătușa mea.

976
00:49:08,092 --> 00:49:09,969
Nu-ți face griji pentru asta.

977
00:49:10,135 --> 00:49:11,470
S-a rezolvat, atunci.

978
00:49:19,311 --> 00:49:21,592
Sunt perfect capabil să servesc
prânz pentru trei doamne.

979
00:49:21,647 --> 00:49:23,148
Deci de ce ești aici?

980
00:49:23,315 --> 00:49:28,529
Am o idee că ea vrea
prezentați-mi pe Lady Shackleton.

981
00:49:29,989 --> 00:49:33,659
esti sigur
asta nu este ideea ta?

982
00:49:33,826 --> 00:49:36,745
Mă întreb dacă nu ai făcut-o
a împins domnia sa în ea

983
00:49:36,912 --> 00:49:39,999
ca să te poți arăta
în faţa ei.

984
00:49:40,165 --> 00:49:41,750
Sigur că nu!

985
00:49:41,917 --> 00:49:44,253
Cred că e treaba mea
esti dupa.

986
00:49:44,420 --> 00:49:46,714
Nimic de făcut
cu Lady Shackleton.

987
00:49:46,880 --> 00:49:48,132
Nu!

988
00:49:48,299 --> 00:49:50,134
Deci spui.

989
00:49:54,805 --> 00:49:56,640
Ei bine, mă duc
pentru a anunța prânzul.

990
00:50:02,104 --> 00:50:03,230
Dar te avertizez.

991
00:50:03,397 --> 00:50:05,190
Asta e tot.

992
00:50:14,658 --> 00:50:17,286
LADY SHACKLETON: Fiul meu
îmi spune că această decizie

993
00:50:17,453 --> 00:50:19,204
pentru a elimina subvențiile agricole

994
00:50:19,371 --> 00:50:21,582
a dat o lovitură teribilă
la moşii funciare

995
00:50:21,749 --> 00:50:23,500
în sus și în jos prin țară.

996
00:50:23,667 --> 00:50:25,336
Acel groaznic domnul Lloyd George.

997
00:50:25,502 --> 00:50:26,837
Sunt de acord.

998
00:50:27,004 --> 00:50:30,257
Știi, uneori mă întreb
dacă nu este cu adevărat german,

999
00:50:30,424 --> 00:50:32,718
doar prefăcându-se că sunt galez.

1000
00:50:35,721 --> 00:50:38,724
E plăcut de văzut
tu aici, Molesley.

1001
00:50:38,891 --> 00:50:42,227
Molesley a fost întotdeauna
un mare susținător al familiei.

1002
00:50:42,394 --> 00:50:44,021
E bine de auzit.

1003
00:50:44,188 --> 00:50:45,272
Oh, da.

1004
00:50:45,439 --> 00:50:46,690
Bunica și cu mine spunem mereu

1005
00:50:46,857 --> 00:50:48,734
nu există nimeni mai de încredere
decât Molesley.

1006
00:50:48,901 --> 00:50:49,610
Nici unul.

1007
00:50:49,777 --> 00:50:51,057
Atenție, domnule Molesley!

1008
00:50:52,071 --> 00:50:54,281
Oh, tu ești
destul de bine, Molesley?

1009
00:50:54,448 --> 00:50:57,910
Da, domnia ta.

1010
00:50:58,077 --> 00:51:01,246
ce faci
la Londra, dragă Edith?

1011
00:51:02,915 --> 00:51:04,667
Nu e nevoie
să strige așa.

1012
00:51:04,833 --> 00:51:06,126
Nu făceam nimic rău.

1013
00:51:06,293 --> 00:51:09,797
Mi s-a părut
de parcă ai fi pe cale să-l scapi.

1014
00:51:09,963 --> 00:51:10,756
Ei bine, nu am fost.

1015
00:51:10,923 --> 00:51:12,091
Foarte bine.

1016
00:51:12,257 --> 00:51:13,801
Uite, ia asta.

1017
00:51:16,470 --> 00:51:18,514
Molesley?

1018
00:51:18,681 --> 00:51:20,766
Îmi pare rău, doamnă.

1019
00:51:21,934 --> 00:51:23,560
nu mi-am dat seama
farfuria era atât de fierbinte.

1020
00:51:23,727 --> 00:51:25,020
LADY SHACKLETON:
Sărmanul om.

1021
00:51:25,187 --> 00:51:27,272
Pare destul de nou
la acest gen de muncă.

1022
00:51:27,439 --> 00:51:28,941
Oare el?

1023
00:51:29,108 --> 00:51:30,234
Oh, dar asta este...

1024
00:51:30,401 --> 00:51:32,861
Nu, asta este puterea lui Molesley.

1025
00:51:33,028 --> 00:51:36,198
Vezi tu, el este întotdeauna gata
pentru o provocare.

1026
00:51:36,365 --> 00:51:37,676
Ei bine, cred că a fost
foarte amabil din partea ta

1027
00:51:37,700 --> 00:51:38,980
pentru a-i permite să încerce.

1028
00:51:39,034 --> 00:51:42,788
Da, bine,
încercăm să facem tot posibilul.

1029
00:51:42,955 --> 00:51:44,182
Îl găsesc
foarte greu zilele astea

1030
00:51:44,206 --> 00:51:46,500
sa vad cati barbati
sunt forțați să se angajeze

1031
00:51:46,667 --> 00:51:49,503
pentru care sunt
destul de nepotrivit.

1032
00:51:49,670 --> 00:51:51,630
Sper că te vei întoarce curând

1033
00:51:51,797 --> 00:51:54,299
la orice ar fi
pentru care esti antrenat.

1034
00:52:26,206 --> 00:52:28,000
Intră, domnule Grigg.

1035
00:52:28,167 --> 00:52:30,043
Doamna Hughes mi-a spus
totul despre tine.

1036
00:52:30,210 --> 00:52:32,629
Mulțumesc, doamnă Crawley.

1037
00:52:35,924 --> 00:52:39,595
mă întrebam
dacă Charlie ar putea fi aici.

1038
00:52:39,762 --> 00:52:41,054
Charlie Carson.

1039
00:52:41,221 --> 00:52:42,221
Nu.

1040
00:52:42,347 --> 00:52:43,849
Domnul Carson e foarte ocupat.

1041
00:52:44,016 --> 00:52:46,643
Dar ii voi spune asta
ai ajuns cu bine.

1042
00:52:46,810 --> 00:52:48,687
Dar el știe
vin aici?

1043
00:52:48,854 --> 00:52:50,773
Am vorbit despre asta ieri.

1044
00:52:50,939 --> 00:52:54,193
Acum, am făcut o baie
și a scos niște haine curate

1045
00:52:54,359 --> 00:52:56,028
din butoiul misionar.

1046
00:52:56,195 --> 00:52:57,029
Ar trebui să ți se potrivească,

1047
00:52:57,196 --> 00:52:58,840
cel puțin până vom găsi
ceva mai bun.

1048
00:52:58,864 --> 00:52:59,865
Menajera:
În acest fel, domnule Grigg.

1049
00:53:00,032 --> 00:53:01,032
GRIGG:
Ești foarte amabil.

1050
00:53:01,158 --> 00:53:03,118
Prostii,
este cel puțin ce pot face.

1051
00:53:08,290 --> 00:53:09,625
În timp ce îl rezolv,

1052
00:53:09,792 --> 00:53:11,460
M-am întrebat dacă te-ai uita înăuntru
la bucatarie

1053
00:53:11,627 --> 00:53:13,067
și spune-i doamnei Field
că a sosit

1054
00:53:13,170 --> 00:53:14,588
și să-și pună prânzul
pe o tavă.

1055
00:53:14,755 --> 00:53:16,673
Cred că ar trebui
stai in pat azi

1056
00:53:16,840 --> 00:53:18,884
si apoi putem vedea
unde suntem.

1057
00:53:19,051 --> 00:53:20,344
Are dreptate.

1058
00:53:20,511 --> 00:53:22,054
Sunteți foarte amabil.

1059
00:53:22,221 --> 00:53:23,305
Nu, nu.

1060
00:53:23,472 --> 00:53:26,016
Trebuie să facem cu toții ce putem.

1061
00:53:54,294 --> 00:53:55,671
Buna ziua.

1062
00:53:55,838 --> 00:53:57,172
Arăți foarte fermecător.

1063
00:53:57,339 --> 00:54:01,260
M-am gândit să fac
un pic de efort.

1064
00:54:01,426 --> 00:54:03,428
Mă bucur că ai făcut-o.

1065
00:54:03,595 --> 00:54:05,472
Am comandat niște vin pentru noi.

1066
00:54:07,307 --> 00:54:08,725
Doamne, ce răsfăț.

1067
00:54:12,437 --> 00:54:14,106
Îmi place Criterionul.

1068
00:54:18,110 --> 00:54:23,115
Se simte atât de sălbatic
a ieși cu un bărbat,

1069
00:54:23,282 --> 00:54:26,785
băutură și masă
într-un restaurant inteligent din Londra.

1070
00:54:26,952 --> 00:54:29,788
Vă puteți imagina că vi se permite
a face ceva de genul

1071
00:54:29,955 --> 00:54:31,623
acum cinci ani, nu contează zece?

1072
00:54:31,790 --> 00:54:33,834
Războiul a schimbat totul.

1073
00:54:34,001 --> 00:54:37,087
Mama obișnuia să spună că putem
nu mânca niciodată nicăieri public,

1074
00:54:37,254 --> 00:54:39,464
cu excepția unui hotel
noi stăteam înăuntru.

1075
00:54:39,631 --> 00:54:41,191
S-ar putea să trișeze
și du-ne la Ritz,

1076
00:54:41,300 --> 00:54:42,342
dar cam asta era.

1077
00:54:44,803 --> 00:54:46,930
Te iubesc atât de mult.

1078
00:54:47,097 --> 00:54:48,097
Tu?

1079
00:54:48,181 --> 00:54:49,181
Mmm.

1080
00:54:49,266 --> 00:54:50,851
Mă bucur.

1081
00:54:51,018 --> 00:54:53,812
Asta sărbătorim?

1082
00:54:53,979 --> 00:54:57,316
Asta și progresul meu.

1083
00:54:58,859 --> 00:55:03,280
Am aflat că pot
divorțează de Lizzie în Germania

1084
00:55:03,447 --> 00:55:05,782
dacă devin cetăţean german.

1085
00:55:07,826 --> 00:55:10,996
Ești dispus să devii
cetatean german?

1086
00:55:11,163 --> 00:55:12,497
Pentru mine?

1087
00:55:12,664 --> 00:55:14,666
Ai face asta?

1088
00:55:14,833 --> 00:55:16,811
Aș fi devenit eschimos
dacă ar însemna că mă puteam căsători cu tine.

1089
00:55:16,835 --> 00:55:19,046
Dar Germania?

1090
00:55:19,212 --> 00:55:22,341
După patru ani de lupte,

1091
00:55:22,507 --> 00:55:25,928
te-ai alătura celei mai urâte curse
in Europa pentru mine?

1092
00:55:33,560 --> 00:55:35,354
Pot să te sărut?

1093
00:55:35,520 --> 00:55:36,939
Ce, aici?

1094
00:55:37,105 --> 00:55:39,399
În fața tuturor acestor oameni?

1095
00:55:39,566 --> 00:55:41,985
Nu-mi pasă.

1096
00:55:42,152 --> 00:55:44,237
Sărută-mă.

1097
00:55:44,404 --> 00:55:45,948
Acum.

1098
00:55:55,624 --> 00:55:57,209
Edna Braithwaite se întoarce?

1099
00:55:57,376 --> 00:55:59,503
Aș fi vorbit despre asta
cu tine mai intai,

1100
00:55:59,670 --> 00:56:02,047
dar când am văzut asta minunat
referinta i-ai scris...

1101
00:56:02,214 --> 00:56:05,384
Da, dar asta pentru că...

1102
00:56:06,885 --> 00:56:09,012
I-am scris o referință bună

1103
00:56:09,179 --> 00:56:11,264
pentru că am crezut că e
un bun muncitor,

1104
00:56:11,431 --> 00:56:14,893
dar nu o văd
ca slujnica unei doamne.

1105
00:56:17,020 --> 00:56:18,855
Nu puteai să aștepți
pentru răspunsuri

1106
00:56:19,022 --> 00:56:21,483
la reclamă, doamnă,
înainte de a lua o decizie?

1107
00:56:24,069 --> 00:56:26,321
Sunt surprins de tine,
doamna Hughes.

1108
00:56:29,950 --> 00:56:31,451
Chiar vrei sa previi

1109
00:56:31,618 --> 00:56:34,496
dandu-mi un lucru harnic
tânără o mână de ajutor?

1110
00:56:42,421 --> 00:56:46,508
Știi, a fost Jimmy
i-a trimis acel card lui Ivy.

1111
00:56:46,675 --> 00:56:49,177
Nu știi asta.

1112
00:56:49,344 --> 00:56:50,762
Cred că da.

1113
00:56:50,929 --> 00:56:52,597
Dar dacă ar fi el,

1114
00:56:52,764 --> 00:56:55,434
atunci Alfie trebuie să-l fi trimis pe al meu.

1115
00:56:57,811 --> 00:56:59,688
D-NA. PATMORE:
Alfred.

1116
00:56:59,855 --> 00:57:00,605
Vino cu mine.

1117
00:57:00,772 --> 00:57:01,772
De ce?

1118
00:57:01,815 --> 00:57:02,566
Nu te deranjează.

1119
00:57:02,733 --> 00:57:03,733
Doar vino.

1120
00:57:07,154 --> 00:57:08,655
ANNA:
domnule Molesley?

1121
00:57:08,822 --> 00:57:10,741
Pot să-ți aduc ceva?

1122
00:57:10,907 --> 00:57:12,075
O ceașcă de ceai?

1123
00:57:12,242 --> 00:57:13,785
Nu, nu, nu vreau
a fi un deranj.

1124
00:57:13,952 --> 00:57:15,412
Cum a fost faimosul prânz?

1125
00:57:15,579 --> 00:57:17,622
Lady Edith mi-a spus totul despre asta.

1126
00:57:17,789 --> 00:57:21,126
Asta a fost înainte sau după?

1127
00:57:21,293 --> 00:57:22,293
Înainte.

1128
00:57:22,377 --> 00:57:23,377
Corect.

1129
00:57:23,462 --> 00:57:25,589
Ei bine, hai să o lăsăm
la asta, da?

1130
00:57:27,299 --> 00:57:29,051
Doamna Hughes era
ma cauta.

1131
00:57:29,217 --> 00:57:30,719
Am văzut-o intrând
sufrageria ei.

1132
00:57:30,886 --> 00:57:32,137
Să o iau?

1133
00:57:32,304 --> 00:57:33,346
Nu este nevoie.

1134
00:57:33,513 --> 00:57:35,473
<i>ALFRED: Îmi pare rău că nu
am menționat-o înainte.</i>

1135
00:57:35,515 --> 00:57:37,642
I-am trimis cardul lui Ivy.

1136
00:57:39,603 --> 00:57:40,937
Dar Jimmy a spus...

1137
00:57:41,104 --> 00:57:42,355
Nu a trimis unul.

1138
00:57:42,522 --> 00:57:43,648
Sau dacă a făcut-o,

1139
00:57:43,815 --> 00:57:46,485
nu a fost pentru nimeni de la Downton.

1140
00:57:48,653 --> 00:57:50,947
noapte buna,
doamna Patmore.

1141
00:57:58,330 --> 00:58:01,333
Dacă nu ar fi el,
atunci cine mi-a trimis cardul?

1142
00:58:03,085 --> 00:58:04,711
Nu voi dormi acum.

1143
00:58:04,878 --> 00:58:06,254
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1144
00:58:06,421 --> 00:58:07,464
l-am trimis.

1145
00:58:07,631 --> 00:58:09,382
Tu?

1146
00:58:09,549 --> 00:58:10,675
Da.

1147
00:58:12,969 --> 00:58:15,472
m-am gândit Alfred
aș cumpăra unul pentru Ivy,

1148
00:58:15,639 --> 00:58:19,267
și nu am vrut să ai
nimic de deschis dacă ar fi făcut-o.

1149
00:58:20,936 --> 00:58:22,729
Îmi pare rău dacă am greșit.

1150
00:58:22,896 --> 00:58:25,107
Nu, nu-ți pare rău.

1151
00:58:25,273 --> 00:58:28,985
S-ar putea să nu am un urmăritor,
dar măcar am un prieten.

1152
00:58:30,320 --> 00:58:31,988
Noapte bună, doamnă Patmore.

1153
00:58:39,287 --> 00:58:41,248
Nu știam ce altceva să spun.

1154
00:58:41,414 --> 00:58:43,542
i-am scris
o referință bună.

1155
00:58:43,708 --> 00:58:44,876
Doar pentru că ți-am cerut.

1156
00:58:45,043 --> 00:58:47,546
Și trebuia să-i spun asta,
domnule Branson,

1157
00:58:47,712 --> 00:58:49,464
si de ce m-ai intrebat?

1158
00:58:49,631 --> 00:58:51,049
Depinde de mine să-i spun.

1159
00:58:51,216 --> 00:58:53,426
Eu sunt cel care ne-a prins
în această remediere.

1160
00:58:53,593 --> 00:58:55,011
Nu.

1161
00:58:55,178 --> 00:58:57,889
Doamna ei a pierdut
o fiică și un ginere.

1162
00:58:58,056 --> 00:58:59,891
Acum nu o pot lăsa să gândească

1163
00:59:00,058 --> 00:59:02,811
acel soț al Lady Sybil
era nedemn.

1164
00:59:02,978 --> 00:59:04,980
E prea mult.

1165
00:59:05,147 --> 00:59:07,816
Atunci ce să facem?

1166
00:59:07,983 --> 00:59:09,776
Nu o putem avea aici.

1167
00:59:09,943 --> 00:59:11,444
Trebuie să ne.

1168
00:59:11,611 --> 00:59:12,445
O vom lăsa să se întoarcă

1169
00:59:12,612 --> 00:59:14,531
și ne vom asigura
că ea se comportă.

1170
00:59:14,698 --> 00:59:16,241
Și dacă nu o face?

1171
00:59:16,408 --> 00:59:20,370
Trebuie să fim cu ochii pe ea,
și sper că ne putem baza pe tine

1172
00:59:20,537 --> 00:59:22,622
să văd că Edna
nu iese din linie.

1173
00:59:22,789 --> 00:59:24,791
Desigur.

1174
00:59:24,958 --> 00:59:27,419
La urma urmei, ea apare
a fi dobândit

1175
00:59:27,586 --> 00:59:28,670
o pregătire adecvată.

1176
00:59:28,837 --> 00:59:29,917
Nu cred că este o minciună.

1177
00:59:30,046 --> 00:59:33,550
Poate s-a mutat
în lumea reală.

1178
00:59:36,678 --> 00:59:39,556
Ei bine, totul sună
pentru mine ca o bombă.

1179
00:59:56,114 --> 00:59:59,201
Acolo, acolo, scumpul meu băiat.

1180
00:59:59,367 --> 01:00:04,748
Și nu-l lăsa pe șoferul ăla
fiica te mai deranjeaza.

1181
01:00:08,793 --> 01:00:14,507
Du-te înapoi la culcare,
tu nelegiuit mic încrucișat.

1182
01:00:17,928 --> 01:00:18,928
domnia ta!

1183
01:00:18,970 --> 01:00:20,972
Nu te-am văzut acolo.

1184
01:00:21,139 --> 01:00:22,724
Evident că nu.

1185
01:00:22,891 --> 01:00:24,351
Eram doar, uh...

1186
01:00:24,517 --> 01:00:26,120
Doar aveam un joc
cu domnişoara Sybbie.

1187
01:00:26,144 --> 01:00:28,146
Vreau să împachetezi în seara asta

1188
01:00:28,313 --> 01:00:30,982
și pleci primul lucru
dimineata.

1189
01:00:31,149 --> 01:00:33,276
Dar domnia ta...

1190
01:00:33,443 --> 01:00:35,278
Te rog pune maestrul George
înapoi în pătuțul lui.

1191
01:00:35,445 --> 01:00:39,157
Nu trebuie să atingeți
iar copiii.

1192
01:00:39,324 --> 01:00:41,785
Oh, am crezut că este
Nanny West sună.

1193
01:00:41,952 --> 01:00:43,245
Nu, doamnă Hughes.

1194
01:00:43,411 --> 01:00:45,121
Nanny West pleacă
dimineata.

1195
01:00:45,288 --> 01:00:47,791
Poți să-i găsești un pat
pentru noapte

1196
01:00:47,958 --> 01:00:50,460
și întreabă una dintre slujnice
sa te culci cu copiii?

1197
01:00:50,627 --> 01:00:53,672
Dar domnia ta,
doar glumeam...

1198
01:00:53,838 --> 01:00:55,441
Vă rog, domnișoară West,
Prefer să nu discut,

1199
01:00:55,465 --> 01:00:56,800
decât să spun că valorile tale

1200
01:00:56,967 --> 01:00:58,760
nu au loc
într-o casă civilizată!

1201
01:01:00,679 --> 01:01:02,305
Acum, doamnă Hughes...

1202
01:01:04,015 --> 01:01:06,476
Voi aștepta aici
în timp ce Nanny West face bagajele.

1203
01:01:07,852 --> 01:01:10,689
Vei aduce o servitoare
și pregătiți o cameră.

1204
01:01:10,855 --> 01:01:12,148
Înțelegi,

1205
01:01:12,315 --> 01:01:14,335
Domnișoara West nu trebuie să fie
lăsat singur cu copiii.

1206
01:01:14,359 --> 01:01:15,777
Nu pentru un minut.

1207
01:01:17,946 --> 01:01:19,864
Mă întreb cum se descurcă Edith.

1208
01:01:20,031 --> 01:01:21,467
Are o viață destul de londonească
zilele acestea.

1209
01:01:21,491 --> 01:01:23,451
Se vede cu editorul acela.

1210
01:01:23,618 --> 01:01:24,703
Este grav?

1211
01:01:24,869 --> 01:01:29,874
Ei bine, nu arată rău
și el este încă în viață,

1212
01:01:30,041 --> 01:01:33,878
ceea ce îl pune cu două puncte înainte
a majorității bărbaților din generația noastră.

1213
01:01:34,045 --> 01:01:36,131
Ceea ce nu modifică faptul

1214
01:01:36,298 --> 01:01:38,049
pe care ea ar putea face
mult mai bine.

1215
01:01:38,216 --> 01:01:39,843
Știi ceva despre el?

1216
01:01:40,010 --> 01:01:41,678
Nu chiar.

1217
01:01:41,845 --> 01:01:45,223
A vorbit cu Matthew 3 bit
când eram la Duneagle.

1218
01:01:51,646 --> 01:01:53,857
Se culcă.

1219
01:01:54,024 --> 01:01:56,401
Arăți terminat.

1220
01:02:03,533 --> 01:02:06,119
ma vrei la chiriasi?
prânzul de mâine?

1221
01:02:06,286 --> 01:02:08,371
Nu, nu există niciun motiv
pentru ca tu să fii.

1222
01:02:08,538 --> 01:02:09,956
Știu că încerci
sa ma feresti...

1223
01:02:10,123 --> 01:02:13,251
Lasă-mă să gestionez lucrurile
în felul meu, te rog.

1224
01:02:13,418 --> 01:02:14,919
Va fi în bine.

1225
01:02:17,088 --> 01:02:19,174
Am idei, știi.

1226
01:02:19,341 --> 01:02:22,010
Matei și cu mine obișnuiam să vorbim...

1227
01:02:22,177 --> 01:02:23,595
Draga mea, știu
Am dreptate în asta.

1228
01:02:25,096 --> 01:02:26,348
Acum, du-te la culcare.

1229
01:02:52,082 --> 01:02:53,333
Doamnă?

1230
01:02:53,500 --> 01:02:55,585
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu,

1231
01:02:55,752 --> 01:02:59,005
dar cred că știi
de ce am venit.

1232
01:03:00,673 --> 01:03:01,925
Să-mi cer scuze.

1233
01:03:02,092 --> 01:03:03,676
Nu ai nimic
să-mi cer scuze pentru.

1234
01:03:03,843 --> 01:03:06,763
Am intrat în camera ta
și am vorbit cu impertinent.

1235
01:03:06,930 --> 01:03:09,974
Presupun că știi
bunica mea este de acord cu tine.

1236
01:03:10,141 --> 01:03:12,435
Asta nu mă surprinde.

1237
01:03:13,853 --> 01:03:16,856
Deci asta înseamnă
te-ai hotărât să te întorci

1238
01:03:17,023 --> 01:03:18,274
spre pământul celor vii?

1239
01:03:21,111 --> 01:03:23,279
Pentru că dacă da, mă bucur.

1240
01:03:23,446 --> 01:03:27,992
Înseamnă că știu
că am petrecut prea mult timp

1241
01:03:28,159 --> 01:03:29,911
în ţara morţilor.

1242
01:03:31,287 --> 01:03:33,123
Ne-a fost foarte drag
a domnului Crawley,

1243
01:03:33,289 --> 01:03:34,541
știi, doamna mea.

1244
01:03:34,707 --> 01:03:36,793
noi toți.

1245
01:03:40,964 --> 01:03:42,006
eu...

1246
01:04:00,483 --> 01:04:03,903
Plângi, doamnă.

1247
01:04:04,070 --> 01:04:07,073
Ai un plâns bun.

1248
01:04:07,240 --> 01:04:09,993
De asta e nevoie acum.

1249
01:04:13,079 --> 01:04:14,330
Și când ești gata,

1250
01:04:14,497 --> 01:04:18,501
te poti apuca de treaba.

1251
01:04:18,668 --> 01:04:21,004
Pentru că ești suficient de puternic.

1252
01:04:27,218 --> 01:04:29,721
Ești destul de puternic
pentru sarcina.

1253
01:04:29,888 --> 01:04:32,223
Dar sunt eu, Carson?

1254
01:04:32,390 --> 01:04:33,933
Acesta este ideea.

1255
01:04:34,100 --> 01:04:35,518
Tata nu pare să creadă așa.

1256
01:04:35,685 --> 01:04:37,812
Nu-i datorezi
domnului Crawley?

1257
01:04:37,979 --> 01:04:40,190
Pentru a-și proteja munca?

1258
01:04:40,356 --> 01:04:42,734
Să lupți pentru schimbări
a facut?

1259
01:04:42,901 --> 01:04:45,904
Pentru a conduce Downton
în direcția corectă?

1260
01:04:46,070 --> 01:04:49,782
Știu că pot conta mereu pe tine
pentru un proiect de încredere în sine

1261
01:04:49,949 --> 01:04:51,451
ori de câte ori încep să mă îndoiesc.

1262
01:04:51,618 --> 01:04:54,871
Și o vei face mereu
gasesti unul aici.

1263
01:04:59,083 --> 01:05:01,377
Noapte bună, Carson.

1264
01:05:01,544 --> 01:05:04,547
Noapte bună, doamnă.

1265
01:05:16,601 --> 01:05:18,061
D-NA. PATMORE:
Doamne!

1266
01:05:23,399 --> 01:05:24,859
Ce în numele lui Dumnezeu?

1267
01:05:26,736 --> 01:05:29,113
Trebuie să le fi pus pe alea
grinzi roșii în greșit.

1268
01:05:29,280 --> 01:05:30,448
<i>Ai greșit ceva</i>.

1269
01:05:30,615 --> 01:05:33,618
Ce zi are asta
s-a dovedit a fi.

1270
01:05:33,785 --> 01:05:35,078
De ce?

1271
01:05:35,245 --> 01:05:37,288
Nanny West a fost concediată.

1272
01:05:37,455 --> 01:05:39,541
Deci asta e distractiv pentru mâine.

1273
01:05:39,707 --> 01:05:42,669
Ei bine, voi lua sacul
daca vede cineva asta.

1274
01:05:42,835 --> 01:05:45,630
Lasă-l pe Daisy și Ivy să-l curețe
dimineata.

1275
01:05:45,797 --> 01:05:48,800
Dar Daisy nu trebuie să afle
Nu stiu cum sa lucrez.

1276
01:05:48,967 --> 01:05:50,593
De ce nu?

1277
01:05:50,760 --> 01:05:52,154
Pentru că o face
parte a viitorului

1278
01:05:52,178 --> 01:05:53,405
și mă lasă blocat în trecut.

1279
01:05:53,429 --> 01:05:54,639
Nu vezi?

1280
01:05:58,977 --> 01:05:59,978
Adu-mi un șorț.

1281
01:06:00,144 --> 01:06:01,312
O vom face împreună.

1282
01:06:01,479 --> 01:06:02,647
Chiar ai vrea?

1283
01:06:02,814 --> 01:06:04,148
De ce nu?

1284
01:06:04,315 --> 01:06:06,276
Cine are nevoie de somn?

1285
01:06:06,442 --> 01:06:08,528
Multumesc.

1286
01:06:15,118 --> 01:06:16,911
Nu am fost niciodată sigur că o plac.

1287
01:06:17,078 --> 01:06:18,246
Nanny West?

1288
01:06:18,413 --> 01:06:21,165
Nu este pentru mine
a avea o opinie.

1289
01:06:21,332 --> 01:06:22,917
Dar voi spune asta...

1290
01:06:41,519 --> 01:06:43,855
ROBERT: Unde ai făcut-o
ajunge la aseară?

1291
01:06:44,022 --> 01:06:45,857
Am adormit adânc
înainte să intri

1292
01:06:46,024 --> 01:06:47,609
iar tu încă dormeai
când am plecat.

1293
01:06:47,775 --> 01:06:50,028
Mă tem că a fost foarte târziu.

1294
01:06:50,194 --> 01:06:52,739
Dar mă bucur că ești aici acum
pentru că vreau să știi

1295
01:06:52,905 --> 01:06:58,494
că avem o mare datorie
la Barrow aici.

1296
01:06:59,662 --> 01:07:01,372
Se pare că domnișoara West
este destul de nepotrivit

1297
01:07:01,539 --> 01:07:03,583
la rolul de bona...
ea pleacă azi.

1298
01:07:03,750 --> 01:07:05,001
Ce? Nu alta.

1299
01:07:05,168 --> 01:07:06,520
CORA: Crede-mă... vom face
vorbiți despre asta mai târziu.

1300
01:07:06,544 --> 01:07:08,004
Trebuie să fug sau voi întârzia.

1301
01:07:09,672 --> 01:07:11,883
Barrow, am vrut să spun ce am spus.

1302
01:07:12,050 --> 01:07:13,885
Multumesc.

1303
01:07:14,052 --> 01:07:15,678
Mă bucur, doamnă.

1304
01:07:15,845 --> 01:07:20,099
Am avut doar bănuiala că ea
nu era chiar tot Sir Garnet.

1305
01:07:35,740 --> 01:07:38,201
Nu este nicio problemă cu asta
atâta timp cât le testezi mai întâi.

1306
01:07:44,457 --> 01:07:45,726
Îmi pare atât de rău
să ratezi sosirea ta.

1307
01:07:45,750 --> 01:07:47,210
În regulă, doamnă.

1308
01:07:47,377 --> 01:07:48,419
Nu am început să mâncăm.

1309
01:07:48,586 --> 01:07:49,587
Vino și stai aici.

1310
01:07:49,754 --> 01:07:51,034
Mă voi descurca foarte bine
la sfârşit.

1311
01:07:51,172 --> 01:07:53,257
Carson îmi poate găsi un scaun.

1312
01:07:53,424 --> 01:07:55,093
BRANSON:
Nu.

1313
01:07:55,259 --> 01:07:56,010
Stai aici.

1314
01:07:56,177 --> 01:07:57,177
Voi merge până la capăt.

1315
01:07:59,430 --> 01:08:00,807
Acesta este locul tău.

1316
01:08:02,600 --> 01:08:04,102
esti sigur
ai timp pentru asta?

1317
01:08:04,268 --> 01:08:05,770
Destul de sigur.

1318
01:08:05,937 --> 01:08:07,313
Am așteptat cu nerăbdare.

1319
01:08:07,480 --> 01:08:09,899
Acum, domnule Taylor.

1320
01:08:10,066 --> 01:08:12,360
Ce aud toate astea
despre renunțarea la oi?

1321
01:08:12,527 --> 01:08:14,445
Ei bine, doamnă, nu este deloc
la fel de simplu.

1322
01:08:14,612 --> 01:08:16,823
Dacă se spune adevărul,

1323
01:08:16,989 --> 01:08:20,576
Aș prefera să fac agricultură
vite...

1324
01:08:20,743 --> 01:08:22,662
Și de ce este asta?